6 월 27 일 망호루 취서고시

6 월 27 일 망호루 취서 < P > 수시 < P > 흑운이 먹구름을 뒤집어도 산을 가리지 않고, < P > 백우가 구슬을 뛰어 배에 난입했다.

돌돌 바람이 불어와 흩어지고,

호수 아래층을 바라보면 물이 하늘과 같다.

주석

1. 망호루: 항주 서호변에 있습니다.

2. 먹물 뒤집기: 먹물 같은 검은 구름이 하늘을 뒤적거린다. 커버: 커버, 커버.

3. 진주: 빗방울이 진주처럼 배 안에서 뛰는 것을 묘사한다.

4. 구르는 바람: 바람이 바닥에서 말린다. < P > 번역 < P > 먹구름이 쏟아져 먹물이 쏟아지는 것처럼 하늘가에 산봉우리가 드러났고, 맑고 산뜻하며, < P > 큰비가 일으킨 물보라가 흰 구슬 자갈처럼 배에 튀었다. < P > 갑자기 광풍이 휘몰아쳐 온 먹구름이 흩날리고, < P > 호수 건물을 바라보는 호수는 거울처럼 맑고 부드럽다. < P > 감상 < P > 이 시는 전망호루의 아름다운 우경을 묘사한다. 좋은 시인은 자신의 영감을 잘 포착하는데, 이 시의 영감은' 취함' 이라는 글자에 두드러지게 나타난다. 술에 취해 산수의 아름다움에 더욱 취해 열정이 팽배해 비로소 즉석 가작을 만들 수 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) 재사가 민첩한 시인은 시구로 서자호라는 색다른' 즉흥 공연' 을 포착해' 서호 소나기 지도' 로 그렸다. 먹구름이 갑자기 모이고, 큰비가 갑자기 내리고, 쏟아지고, 비가 그치고, 날이 개고, 물날이 일색이다. 산이기도 하고, 물도 있고, 배이기도 한데, 이것은 래프팅 서호의 특징을 두드러지게 한다. 둘째, 작가는' 검은 구름으로 잉크를 뒤집는다',' 백우펄' 로 강렬한 색채 대비를 형성하여 강한 질감을 준다. 다시 한 번,' 잉크 뒤집기' 로 구름을 쓰는 기세,' 구슬' 로 빗방울이 튀는 정태를 묘사하고, 동사로 전진하는 문장식으로 비유를 유연하고 생동감 있게 적용하지만 흔적을 드러내지 않는다. 그리고 "돌돌 바람이 불고, 호수 아래층의 물이 하늘처럼 보이기를 바라본다" 는 두 문장은 또 소나기에서 맑은 날까지 날씨가 바뀌는 것을 상쾌하게 묘사하고, 눈앞이 갑자기 밝아지고, 경지가 활짝 펼쳐졌다. (윌리엄 셰익스피어, 윈드서머, 희망명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈드서머, 희망명언)