밤하늘에 관한 시

별이 빛나는 하늘에 관한 시:낮의 서열 밤은 물처럼 시원하고, 누워서 알타이르와 직조 처녀를 바라본다.

두무의 가을밤? 당나라.

가을 밤, 촛불이 스크린에 비치고 판은 반딧불이를 손으로 때린다.

밤의 돌계단은 차가운 물처럼 시원하고, 앉아서 소떼와 길쌈하는 처녀를 바라본다.

번역:

가을 밤, 그림 화면에 비친 촛불, 작은 부채를 들고 반딧불이를 때리고 있다. 침실에 앉아 소를 바라보는 돌계단은 밤에 찬물처럼 시원하다.

감상:

가을 저녁은 당나라 시인 두무가 지은 7언절구(왕건의 작품)로 궁궐에 대한 원망을 노래한 시입니다. 음력 칠월 칠석날 밤, 천하 양편에 있는 소달구지와 길쌈하는 처녀를 바라보며 외로움을 달래기 위해 수시로 반딧불을 부채질하는 궁녀의 모습을 묘사한 시로, 궁녀의 안타까운 운명을 반영하며 궁녀의 쓸쓸한 심정을 잘 나타내고 있습니다.

이 시는 환멸에 빠진 소녀의 외로움과 삶의 괴로움을 노래한 시입니다. 처음 두 행은 궁궐에서의 생활상을 그렸습니다. 가을 밤, 은백색 촛불의 희미한 빛이 화면의 그림에 어둡고 차가운 톤을 더합니다. 그 순간 고독한 기녀가 작은 부채로 펄럭이는 반딧불을 부채질하고 있습니다.

옛사람들은 썩은 풀이 반딧불이로 변한다고 했습니다. 과학적 근거는 없지만 반딧불이는 항상 풀이 무성한 무덤 사이의 황량한 곳에서 태어납니다. 반딧불이가 날아다니는 마당에 기녀들이 살고 있으니 기녀들의 삶이 얼마나 암울했을지 짐작할 수 있다.