구름과 안개로 둘러싸인 동화의 나라에 대한 시

중국 고대 시에는 구름과 안개가 선경처럼 머무는 모습을 담은 시가 많이 있습니다. 참고로 몇 문장만 소개하겠습니다.

1. 산은 멀고, 하늘은 높고, 연기는 차갑고, 물은 차갑습니다. 국화는 피고, 국화는 죽는다. 날아가는 기러기는 아직 돌아오지 않았고, 바람과 달은 휘장 뒤에서 한가로이 쉬고 있다. ——"소비뇽 블랑" 리유

번역: 차례로 겹쳐진 산들. 산은 멀고 하늘은 높고 연기와 구름과 수증기는 차갑고 차갑지만 내 생각은 타오르는 단풍잎과 같습니다. 국화는 꽃이 피고 지고, 계절이 번갈아 가며 피어납니다. 사이베이 북쪽의 기러기는 날개를 퍼덕이며 남쪽으로 날아가는데, 그리운 사람은 아직 돌아오지 않았다. 커튼 밖의 바람과 달만이 무심하고 걱정이 없다

2. 뒤돌아서 세상을 내려다보면 장안은 보이지 않고 먼지와 안개도 보인다. ——당나라 백거이의 "영원한 슬픔의 노래"

번역: 선경에서 인간 세계를 보면 광대한 먼지와 안개만 보일 뿐 잊혀지지 않는 장안은 보이지 않습니다. .

3. 소나무산은 구름에 가려져 있고, 길은 물과 분리되어 있다. 구름이 걷히면 돌아올 날이 오겠지만 물은 계절에 맞지 않습니다. ——Tang Mengjiao의 "잡가와 노래: 두 개의 고대 이별 노래"

번역: 산과 구름은 서로 얽혀 있지만 길과 물은 서로 분리됩니다. 다시 돌아와 물의 흐름이 분리되지만 겹치지 않습니다.

4. 가을에는 해변 소리가 더 시끄럽고 새벽에는 계곡 공기가 더 흐려집니다. ——당나라 백거이의 "음우"

번역: 단두강이 내 얼굴을 향해 몰아치는 가을 정취를 들었습니다. 계곡의 기후는 습하고 맑은 날이 많습니다. 흐린 날처럼.

5. 안뜰은 조금 더 깊어지고, 창가의 구름과 안개가 자욱한 정자는 늦은 봄입니다. —— 송나라 이칭 자오의 "임강 선매"

번역 : 안뜰이 깊고 얼마나 깊은지 모르겠습니다. 구름은 격자에 흩어져 있고 안개는 안개입니다. 높은 누각, 봄은 늘 늦어진다.

6. 떠다니는 구름이 산을 막지 못하고, 산 위의 안개가 혼란스러워진다. ——당나라의 한홍, "소시이산"

번역: 하늘에 떠 있는 구름은 이 산과 수평을 이룰 수 없고, 산 위의 구름과 안개는 너무 회색빛이 되어 멀리서 보면 더 흐려진다.

7. 하늘은 구름과 파도로 이어지고 새벽안개도 이어져 별이 돌고 천개의 돛이 춤추려 한다. ——송나라 이청조의 『자랑스러운 어부』

번역: 물과 하늘이 만나고, 아침 안개가 구름과 파도를 덮는다. 은하수는 돛을 달고 춤추는 수많은 배처럼 회전합니다.