시경-자간

지아 jiancang ①, 천 년은 서리입니다. 소위 이라크 국민 (2) 은 물 쪽에 있다. 세 번째 왕복에서 길은 막히고 길다. 그것에서 헤엄쳐 돌아오면, 그것은 물 한가운데에 있다.

⑤ ⑤ ⑤ ⑤ ⑤ ⑤ ⑤ ⑤ ⑤ ⑤ ⑤ ⑤ ⑤ ⑤ 소위 이라크 인이 물에 있다. 돌아가서 따라가니 길이 막히다 ⑧ 안에서 헤엄쳐 돌아와서 물속에서 헤엄치다.

⑵, 백로는 1 1 이 아니다. 이른바 이인은 물에 있다. 돌아가서 따라가세요. 길이 막히고 오른쪽은 13 입니다. 거기에서 수영하고 물 속에서 수영하다.

주다주석을 달다

① 지 N 지: 지 () 는 일종의 식물로 갈대를 가리킨다. 왁스: 이삭이 없는 갈대. 칼자국: 새로 태어난 갈대. 창산: 진한 파란색, 매우 무성합니다.

② 이라크인: 그 사람.

(3) 상류 (s-huࣥ): 상류. 클러스터: 네.

4 업스트림: 다운스트림.

⑤ 걱정: 울창한 모습.

⑥(xρ): 건조, 건조.

⑦ 메콩: 해안, 해안 물.

⑧ ⑧ ⑧ ⑧ ⑧ ⑧ ⑧ ⑧ ⑧ ⑧ ⑧ ⑧ ⑧ ⑧ ⑧ ⑧ ⑧ ⑧ 93 1 여기서 가파른 길을 가리킨다.

⑨ (d): 수중 대륙.

⑵ 광업: 양파 유 외관.

1 1 예: 중지, 건조.

12 (s √): 물가입니다.

13 오른쪽: 빙빙 돌다.

14zh (zh ࿮): 물 속의 작은 육지.

번역

해안가의 갈대는 높고 건장하며, 늦가을에는 이슬이 응결되어 서리가 된다.

마음속의 사람을 그리워하는 것은 강 건너편에 있다.

역류하여 올라가니 길이 험난하고 길다.

하류로 가서 찾는 것은 마치 물 한가운데 있는 것 같다.

해안가에 갈대가 빽빽하게 끼어 늦가을에는 흰 이슬이 마르지 않았다.

마음속의 사람을 그리워하고, 물을 사이에 두고 기슭에 있다.

역류하여 올라가니 길이 험해서 오르기 어렵다.

강을 따라 올라가면 마치 모래주 사이에 있는 것 같다.

해안가의 갈대는 매우 광활하고, 잎에 영롱한 이슬이 걸려 있다.

내 마음 속의 그 사람이 그리워, 물을 사이에 두고 해안에 기대고 있어.

상류를 바라보니 해변이 아주 멀다.

강을 따라 올라가면 마치 모래톱에 있는 것 같다.

분석

한 젊은이가 꿈을 추구하는 아름다움을 묘사한 시입니다.

시경' 에서 하천 사주를 언급하는 모든 곳은 여성의 혼전 성교육과 관련이 있다. 이 시는 세 장으로 구성되어 있는데, 각 장의 뜻은 대체로 같다. 강둑에서 자란 갈대는 키가 크고 빽빽했고, 늦가을의 흰 이슬은 여전히 잎끝에 걸려 햇빛에 금빛을 띠고 있었다. 마음속으로 그리워하는 사람은 강둑 반대편에 있다. 나는 역류하여 그녀를 찾고 싶었지만, 모래사장은 험난하고 길은 멀었다. 만약 내가 하류에 가서 그녀를 찾는다면, 그녀는 마치 강의 모래톱에 있는 것 같다. 사랑하는 여자를 위해서, 너는 위아래로 오르락내리락하고, 만난을 배제하고, 단지 이라크 인민을 한 번 만나려고 할 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 사랑명언)

어휘상으로 볼 때, 이 시도 꽤 의경이 있다. 각 장의 처음 두 문장은 가을빛이 도처에 온통 황량하다. 끝없는 강, 무성한 갈대, 늦가을의 이슬은 모두 작은 가을빛이다. 이른바 이인' 은 시의 주제를 지적하고,' 물 한쪽에서' 는 강의 광대함을 묘사한다. 되감기'' 되감기' 는 추구하는 과정이 힘들고 길다는 것을 묘사하며 원하는 느낌이 든다. 결말의' 만' 자는 매우 교묘하여 어렴풋한 광경을 드러낸다. 자검, 백루, 가을물, 한 사람, 조화롭게 보이는 화면은 그렇게 허무맹랑하다.

시경' 과 미국문학을 좋아하는 친구, 오른쪽 상단 공식 계정을 클릭해 주시길 바랍니다!

또는 마이크로 신호를 추가하십시오: shijingqinghua

성명: 판권 소유, 침해는 반드시 조사해야 한다. 모두 전재를 공유하신 것을 환영합니다. 출처를 보존해 주십시오.