방황하는 향수에 대한 시가 있습니다.

1, "달밤에 내 형제를 기억하며" 당나라:두부?

주둔군의 북소리가 사람들의 오가는 발길을 끊고, 국경의 가을에 외로운 거위 한 마리가 노래하네. 오늘 밤 이슬은 서리로 변하고 달은 집에 밝구나!

형제들은 모두 흩어졌고, 생사를 물을 가족도 없다. 낙양으로 보낸 편지는 종종 배달되지 않고 전쟁은 종종 멈추지 않습니다.

번역

주둔지 건물에서 북소리가 통신을 끊었다. 외로운 거위 한 마리가 가을을 노래한다. 오늘 밤부터 밀레니엄 축제에 들어가지만 고향의 달은 여전히 가장 밝습니다.

형제들은 모두 뿔뿔이 흩어져 생사를 물을 집이 없습니다. 잦은 전쟁은 말할 것도 없고 낙양으로 보낸 편지는 배달되지 않는 경우가 많습니다.

2, "고요한 밤의 생각" 당나라:리바이?

침대 밑이 너무 밝게 빛나네. 벌써 서리가 내렸나?

나는 고개를 들어 달을 바라보고 그리움에 고개를 숙인다.

직역

밝은 달빛이 침대 앞 종이에 서리가 내린 것처럼 충분히 쏟아졌다.

그날 나는 창밖 하늘의 밝은 달을 올려다보지 않을 수 없었고, 아래를 내려다보며 먼 고향을 생각하지 않을 수 없었다.

3."과저우 상승" 송나라: 왕안시?

징커우와 과저우는 물길 하나만 건너면 중산이 있고, 중산은 푸른 언덕 몇 개만 넘으면 닿을 수 있다.

봄바람이 다시 푸르게 불어오는데 하늘의 달님, 언제 나를 집으로 데려다 주실 건가요?

번역

징커우와 과저우는 물 하나만 사이에 두고, 중산은 푸른 언덕 몇 개만 넘으면 닿을 수 있다.

살랑살랑 봄바람이 다시 대하 남쪽 강변을 푸르게 하는데, 하늘에 밝은 달이여, 언제 나와 함께 집으로 돌아오겠소?

3, "가을 생각" 당나라:장자?

연례 가을 바람, 낙양시, 낙양 표류하는 아들, 고향의 친척들이 어떻게 편지를 쓰고, 너무 많이 말하고, 어디서부터 시작해야할지 모르겠다, 평화를 위해 편지를 쓰십시오.

편지는 그가하고 싶은 말을 끝내지 못한 것을 걱정하면서 쓰여졌고, 메신저가 시작하자 봉투를 열어 그에게주었습니다.

번역

연례 가을 바람이 다시 뤄양시에 불어왔다. 고향에 있는 친척들은 어떻게 지내고 있을까? 집에 편지를 써서 평화를 맞이하고 싶은데, 할 말이 너무 많아 어디서부터 시작해야 할지 모르겠습니다.

편지는 썼지만 서둘러서 하고 싶은 말을 다 하지 못한 것이 걱정되어 전령이 출발하자 봉투를 열어 돌려주었다.

4. 천정사 원나라의 가을 생각: 마으즈원?

시든 넝쿨과 고목에는 까마귀가 희미하게 날고, 작은 다리는 흐르고, 옛길은 말과 함께 가늘어진다. 해는 서쪽에서 지고 있고 창자는 세상의 끝에서 부서지고 있습니다.

번역

해질 무렵 까마귀 떼가 시든 넝쿨이 있는 고목에 내려앉아 슬픈 울음소리를 냈다. 작은 다리 아래에서 흐르는 물이 찰랑거렸고 다리 옆 농가에서 연기가 피어올랐다. 옛길에 마른 말 한 마리가 서풍을 맞으며 힘겹게 걷고 있었다. 석양은 서서히 광채를 잃고 서쪽에서 떨어졌습니다. 추운 밤에는 외로운 나그네들만 멀리서 방황하고 있었다.

5. "여행자" 당나라? 맹자오

어머니는 손에 바늘과 실을 들고 먼 길을 떠난 아들을 위해 서둘러 옷을 만들었습니다. 떠나기 전에 아들이 늦게 돌아오면 옷이 찢어질까 봐 한 땀 한 땀 바느질을 했다. 누가 감히 약자 같은 효자가 어머니의 사랑을 봄 햇살처럼 돌려줄 수 있다고 말할 수 있겠습니까?

번역

어머니는 손에 쥔 바늘과 실로 멀리 떨어져 있는 아들을 위해 옷을 만들었다. 떠나기 전에 아들이 늦게 돌아와서 옷이 상할까 봐 바느질을 꽉 조였다. 풀처럼 부드러운 자식의 효심이 춘희부인과 같은 자애로운 어머니의 은혜를 갚을 수 있다고 누가 감히 말할 수 있을까요?