중국시가넷 - 단오절 시구 - 날개 달린 쥐의 전체 번역과 몇 가지 중요한 실체적 단어!
날개 달린 쥐의 전체 번역과 몇 가지 중요한 실체적 단어!
태양을 두려워하고 매우 (매우) 질투하는 (특별한) 한 사람 (......)이 항상있을 것입니다. 자신의 자식('가치'와 똑같이)으로 생각(생각)하면, 쥐와 자식도 신입니다. (그래서) 당신은 쥐를 사랑하고 고양이와 개를 키우지 않기 때문에 쥐를 죽이지 않는 것은 금지 (금지)되어 있습니다. 창지 요리, (모두) 쥐가 묻지 않도록 (모두) 알고 있습니다. 그래서 (그때) 쥐들은 서로에게 (서로에게) 모두 (모두) 특정 집에 왔고, 잘 먹었고, (말의 전환처럼 보일 수 있지만) 무해하다고 말했습니다. 특정 방에는 완전한 (온전한) 식기 나 옷이 없었고 쥐는 (나머지) (상상의 단어)의 많은 비율 (대부분, 대부분)을 먹었습니다. 낮에는 (낮에는) 사람들이 (자주) 서로 걷고 밤에는 (그냥) 서로 훔치고 싸우고, (그들은) 많은 소음을 내고 잠을 자고 행복합니다 (미워합니다). 제가 몇 살 때 어떤 가족이 다른 주로 이사했습니다. 후손들이 그곳에 살게되었고 쥐들은 여전히 똑같았습니다 (과거). 그 남자는 "특히 (매우) 과도하게 강탈하는 것은 (이) 악한 것인데, 왜 (무엇 때문에) 이 정도까지 (거짓 말)이냐?"라고 말했습니다. 고양이 대여섯 마리를 가짜 (빌려) 문을 닫고 기와를 뜯어 내고 구멍을 메우고 고양이를 고용하여 잡습니다. 쥐를 산더미처럼 죽이고 숨겨둔(僻) 곳을 버리면 악취가 며칠(刚) 동안 멈춘다. 오! 그들(이 쥐들)은 (항상, 영원히) 변하지 않는(변할 수 있는) (상상의 단어)이(가) 있다고 생각한다!
번역
용주에는 일본의 금기를 어기는 것을 두려워하고 금기와 미신을 많이 가진 사람이 있었습니다. 그는 자신이 태어난 해가 아들 해이고 쥐가 아들 해의 신이라고 믿었기 때문에 쥐를 매우 좋아했습니다. 집에는 고양이와 개가 들어올 수 없었고 하인들은 쥐를 사냥하는 것이 금지되었습니다. 집의 창고와 부엌은 쥐의 방종을 위해 예약되었습니다. 그래서 쥐들은 마을 밖의 쥐들도 그의 집에 와서 음식과 음료를 마시는 데 아무런 해가 없다고 서로에게 말했습니다. 이 남자의 집에는 온전한 옷이 하나도 없었고, 옷장에는 완벽한 옷이 하나도 없었으며, 먹고 마시는 모든 것은 쥐가 남긴 것이었습니다. 대낮에도 쥐는 종종 남자와 함께 움직였습니다. 밤에는 씹고 물고 때리고 이상한 소리를 내며 잠을 설치게 만들었습니다. 그는 결코 지루하지 않았습니다. 몇 년 후, 그 남자는 다른 주로 이사했습니다. 그 후 다른 가족이 이사를 왔지만 쥐들은 예전처럼 사나워졌습니다. 새로 이사 온 사람은 "해를 보지 않는 이 나쁜 것들은 특히나 골칫거리인데, 왜 다들 이렇게 됐을까?"라고 말했습니다. 그는 고양이 대여섯 마리를 빌려서 위쪽 창살을 닫고 벽돌을 부수고 쥐구멍에 물을 뿌린 다음 하인을 고용하여 그곳을 샅샅이 뒤졌습니다. 죽은 쥐들은 작은 산처럼 쌓여 있었고, 쥐의 사체는 외진 곳에 던져져 몇 달 동안 악취가 사라졌습니다. 아아! 이 쥐들은 잘 먹고 재앙 없이 살 수 있다고 생각했습니다.
이 단락의 의미 수정
당분간 자신을 보호해줄 '우산'을 찾을 수 있다고 해도 오래 가지 못하고 끝이 좋지 않을 것입니다. 나쁜 놈들에게 우리는 용납하지 말고, 타협하지 말고, 용감하게 맞서 단호하게 싸워야 합니다. 그들이 원하는대로 할 수 없습니다. 비유하자면 악당의 성공은 잠시 동안 오만 할 수 있지만 오래 가지 않을 수 있습니다. 권력에 의존하는 악당은 완전히 제거 될 것입니다. 영원한 음모의 쥐의 비유는 자신이 "먹을 것이 가득하고 무해하다"고 생각하는 쥐에 관한 것으로, 자신이 "본질적으로 그렇게", "먹을 것이 가득하고 무해하다"고 지적하지만 완전히 제거 될 것이라고 지적합니다. 추악한 인간의 감정을 착취하는 봉건 착취 계급, 말도 안되는 일에 탐닉하는 관료, 그리고 그 순간의 추악한 사람들에 대한 이 우화는 심오하고 강력한 풍자를 수행했습니다.