샤오치의 의미

작은 연못

남송·양완리

봄은 고요하고 물방울을 소중히 여기며,

나무 그늘 물에 빛나고 물은 맑고 부드럽습니다.

작은 연꽃은 이제 막 뾰족한 모서리를 드러냈고,

이미 잠자리가 머리 위에 섰습니다.

참고:

①봄: 샘물이 나오는 곳.

②소중하다: 소중히 여기다.

③칭러우: 화창한 날의 부드러운 풍경.

넷째 샤오허: 막 물 밖으로 나온 어린 연잎을 말합니다.

⑤Jianjian : 아직 펴지지 않은 어린 연잎의 끝 부분.

번역:

샘은 조심스럽게 샘물을 조용히 흘러내리게 하고,

물에 비친 나무 그늘은 햇살 가득한 풍경의 부드러움을 좋아한다 .

싱싱한 연잎의 뾰족한 모서리가 물 밖으로 나오자마자

그 위에 이미 잠자리가 내려앉은 상태였다.

이 시는 신선한 스케치입니다. 모든 것이 너무 섬세하고 부드러우며 애정이 넘칩니다. 모든 문장은 시와 같고 모든 문장은 그림처럼 아름답고 밝은 초여름 풍경을 자연스럽고 단순하며 감동적으로 보여줍니다.

이 시는 샘, 시냇물, 나무그늘이 있는 연못, 작은 연잎 몇 개, 작은 잠자리를 묘사하고 있으며, 작은 연못의 풍경을 생생하게 그려내며 자연의 아름다움을 보여줍니다. .그 안에 있는 모든 것의 친밀하고 조화로운 관계.

서두의 두 문장은 “샘은 고요하고 시냇물을 소중히 여기며, 나무 그늘은 물 위에 빛나고 맑고 부드러운 물을 좋아한다”는 말로 독자를 작은 소경으로 이끈다. , 섬세하고 부드러우며 기분 좋은 영역. 물이 천천히 흘러나오며, 지는 해 아래에는 소리가 없고, 수영장 옆의 푸른 나무들이 물에 그늘을 드리우고, 밝고 어두운 얼룩덜룩한 색이 선명합니다. 보이는. '사랑'이라는 단어는 봄이 한 방울 한 방울을 소중히 여기기 때문에 천천히 조용히 흐르는 것처럼 냉혹함을 애정으로 바꾸고, '사랑'이라는 단어는 맑고 부드러운 풍경을 좋아하는 것처럼 푸른 나무에 생명을 불어넣습니다. 당신의 우아한 은혜를 보여주는 거울입니다.

세 번째와 네 번째 문장에서 시인은 마치 숙련된 사진작가처럼 빠른 렌즈를 사용해 매우 흥미로운 사진을 찍습니다. 아직 타이밍은 남아있습니다. 아직 한여름도 아니고, 뾰족한 모서리가 있는 물속에서 막 연잎이 솟아나고 그 위에 작은 잠자리가 서 있습니다. 한 사람은 '재능을 발휘한다', 다른 사람은 '일찍 일어나서' 서로를 보살피며 잠자리와 연잎이 서로 껴안고 있는 모습을 생생하게 그려냈다.

시를 쓸 때 자연에서 배우는 것을 옹호하는 그는 자연 풍경에 대한 관심이 높습니다. 그는 매일 보는 평범한 풍경을 신선하고 생동감 있는 문체와 평범하고 대중적인 언어로 묘사합니다. 특히 풍경의 특징과 특성을 잘 포착해 찰나의 변화가 흥미로운 그림을 이루기 때문에 시에는 삶의 향기가 가득하다.

고시 현대번역

샘의 고요함은 가느다란 물의 흐름을 소중히 여긴다는 뜻이고, 수면에 비친 나무 그늘은 물의 온화함을 좋아한다는 뜻이다. 화창한 날. 작고 연한 연꽃이 촘촘하게 감겨 있던 잎사귀 끝을 이제 막 드러냈고, 사랑스러운 잠자리가 일찍 날아와 그 위에 서있습니다.

명대사 감상 - "작은 연꽃이 이제 막 뾰족한 모서리를 드러냈고, 그 위에 벌써 잠자리가 서 있었다."

이 시는 작가의 삶에 대한 사랑을 표현한다. 샘, 나무 그늘, 연꽃, 잠자리에 대한 묘사는 우리에게 단순함, 자연, 무한한 생명력을 지닌 삶에 대한 관심을 생생하게 보여줍니다. 샘물은 마치 수정 같은 샘물을 매우 소중히 여기는 것처럼 조용히 물방울을 흘리고 있습니다. 나무들은 화창한 날의 부드러운 분위기 속에서 그 그림자를 수영장 물에 섞기를 좋아하고, 부드러운 연잎은 이제 막 뾰족한 모서리를 물 위로 뻗었고, 장난꾸러기 잠자리는 이미 그 위에 가볍게 서있습니다. 시 전체는 '소'에 초점을 맞춰 초여름 작은 연못의 생생하고 역동적인 새로운 풍경을 생생하고 세심하게 묘사하고 있으며 새로 떠오르는 신인들을 묘사하는 데 사용됩니다.

연잎, 펴지 않은 연잎

작은 연꽃이 이제 막 날카로운 모서리를 드러냈고, 그 위에는 이미 잠자리가 서 있었습니다.

송나라 양완리의 '작은 연못'

[오늘의 번역]

작은 연잎은 이제 막 날카로운 모서리를 드러냈고 잠자리는 이미 쉬고 있다 그것에.

[감사]

시 제목 '작은 연못'은 시 전반에 걸쳐 '작은'이라는 단어에 초점을 맞춘다. 시에는 다양한 주제와 맥락이 있어야 합니다. 어떤 주요 주제는 장엄한 영역과 장엄한 추진력에 대해 써야 하고, 어떤 주제는 아주 사소하고 삶의 세부 사항일 뿐이지만 평온함과 흥미에 대해 쓸 수 있습니다.

따라서 왕궈웨이는 "다른 영역이 있고 그것이 무엇인지에 따라 좋고 나쁨이 아니다"라고 말했습니다.