중국 전통 축제 고대 시 10편

당나라:한이

봄의 도시는 꽃으로 가득하고,

동풍의 기울어진 버드나무에 찬 음식이 차려집니다.

해질 무렵, 한궁에서는 사람들이 촛불을 나눠준다.

연기가 우후푸로 흩어진다.

번역

봄 어스름의 장안에서는 버드나무 가지가 하늘을 뒤뚱거리며 날아다니고, 동풍은 냉식절에 황궁의 버드나무 가지를 날려버렸다.

밤이 깊어지자 궁궐은 촛불을 나눠주느라 분주하고, 요리하는 연기가 왕자와 귀족들의 집으로 피어올랐다.

12. 찬 음식

당나라:맹윤경

2월, 강남에 꽃이 피고,

슬픔과는 거리가 먼 다른 곳의 찬 음식.

가난한 사람들은 종종 불꽃놀이를 하지 않는다.

번역

강남에 2월 꽃이 만개할 때 다른 나라에서 춘절을 보낸다는 것은 충분히 슬픈 일이다.

가난한 삶은 보통 요리를 위해 불을 피우지 않으며, 찬 음식을 푸시처럼 먹는 것은 내일만을 위한 것이 아니다.

13. 청명

당나라:두무

청명절에는 비가 많이 내렸다.

길에 있던 사람들은 죽고 싶었다.

실례합니다, 식당이 어디죠?

양치기 소년은 미소를 지었지만 살구 언덕 마을을 대답하지 않았다.

번역

강남의 청명절에 이슬비가 내리는데 길 위의 나그네들은 모두 지쳐 쓰러져 있습니다.

어디 가서 술을 사서 슬픔을 달랠 수 있는지 현지인에게 물어보세요. 양치기 소년은 미소를 지으며 아몬드 꽃 언덕 마을을 가리켰다.

14.린안의 첫 봄비

송나라:루유

최근 몇 년 동안 관리들은 얇은 모슬린에 관심을 보였고, 나는 이 번화한 도시를 방문하기 위해 버스를 타고 교토로 향했다.

봄 빗소리를 들으며 작은 건물에 살다 보면 이른 아침이면 골목 깊숙한 곳에서 살구 파는 소리가 들린다.

침착하게 기울어 진 작은 종이 조각에서 모든 단어가 정리되어 태양 창 아래에서 조심스럽게 물, 차를 끓여서 훑어보고 유명한 차를 맛보십시오.

번역

요즘은 공무원이 되는 것에 대한 관심이 베일처럼 사라지고 있습니다. 누가 나를 수도까지 와서 번잡함을 더럽히게 했을까?

작은 건물에 살면서 봄비 내리는 밤, 이른 아침이면 골목 깊숙이 살구꽃이 피는 소리가 들린다.

작은 종이를 펼쳐서 대각선으로 여유롭게 쓰면 단어가 매우 체계적입니다. 조심스럽게 물을 끓이고, 차를 끓이고, 거품을 걷어내고, 햇볕이 잘 드는 창문 앞에서 유명한 차를 맛보려고합니다.

15. 그리고 용선제

송나라:장레이

천 년 동안 깊은 슬픔을 경주하다.

충성스러운 영혼이 떠났다가 돌아온다.

오늘날 국가의 죽음은 어떤가?

고인들을 지상에 남겨두고.

번역

용선경주는 구원의 천 년의 불의를 깊이 애도하는 것이다. 충성스러운 영혼은 천 년 후에 어디로 돌아갈까요?

나라가 망했으니 이제 무엇을 할 수 있겠는가? 아아! 세상에 남은 것은 고대의 노래 '이사오'뿐입니다!

16. 용선제

송나라:원천향

5월 5일은 용선제인데, 당신은 쑥 한 조각을 주었소.

죽은 자는 보이지 않고 새로운 친구는 멀리 있다.

나라에 충성할 수 있었던 사람들은 이제 하얀 꽃을 피우고 있습니다.

후난은 멀리 떨어져 있고, 쿠위안에서 희망을 원합니다.

번역

5월 5일은 용선절인데, 쑥 한 조각을 보내주셨군요. 죽은 자는 눈에 보이지 않지만 새로운 친구는 수천 마일 떨어져 있습니다.

나라에 충성하던 사람들은 이제 백발이 성성합니다. 저는 구원에게서 희망을 얻고 싶습니다. 세 샹은 멀리 떨어져 있습니다.