환준 밍주는 결혼하기 전에 다시 만날 수 있기를 바라며 눈물을 흘립니다.

이 시의 의미는 '당신이 준 진주를 돌려줬는데 눈물이 나지 않을 수 없었다'는 것입니다. 결혼했을 때 만나지 못한 게 너무 싫다.

이 시는 당나라 장계(張絲)가 지은 『순녀의 노래: 동평의 이시공에게 보낸 편지』에서 따온 것이다. 시의 원문은 다음과 같다. 남편이 있으니 진주 한 쌍을 주세요. 미련을 느끼며 붉은 Luo Ru로 묶여 있습니다. 첩의 집에는 고층 건물과 정원이 있고 사랑하는 남자는 밝은 빛 속에서 미늘창을 들고 있습니다. 내 마음은 해와 달 같고 남편의 맹세는 삶과 죽음과 같다는 것을 압니다. 환준 밍주는 결혼하지 않으면 다시 만날 수 없기를 바라며 눈물을 흘린다.

우리말 해석: 내가 결혼한 걸 알고 계셨는데도 나에게 진주 한 쌍을 주셨네요. 여러분의 여운에 감동받아 저는 자주 붉은 치마에 진주를 묶어 놓습니다. 우리 집의 고층 건물은 왕실 정원과 연결되어 있고 남편도 궁전에서 근무하고 있습니다.

당신의 진심이 밝은 달처럼 밝고 막힘이 없다는 것을 알면서도, 나 또한 남편과 함께 산산조각나고 살겠다고 다짐했습니다. 쌍둥이 진주를 돌려주면 눈물이 나지 않을 수가 없어요. 정말 싫거든요! 결혼했을 때 만나지 못한 게 너무 싫다.

확장 정보

창작 배경: 이석도는 당시 가신 도시 중 하나였던 핑로(平魯)와 자청(紫淸)의 군사 사절이었으며, 사공 경감(思官官), 통중서(丹忠書)라는 칭호를 받았다. 멘샤 핑 장시. 당나라 중기 이후에는 가신을 여러 정권으로 나누어 문인과 중앙 관료들을 결탁하고 설득하기 위해 다양한 수단을 사용했다. 장계는 한종의 제자이다. 민족 단결을 수호하고 제후와 성의 분리를 반대하는 그의 입장은 그의 스승과 같다. 이 시는 이시다오의 뇌물을 거부하기 위해 지은 걸작이다.

이 시는 전체적으로 은유적 기법을 사용하여 자신의 태도를 재치있게 표현하고 있습니다. 표면적으로는 남녀 간의 사랑을 표현한 낭만적인 시이지만, 그 이면에는 '순녀의 노래'라는 제목의 정치적 서정시가 있어 염원을 명확히 하고 있다.

처음 두 문장은 '이 남자는 내가 유부녀인 걸 알면서도 나에게 애정을 표현하고 싶어하는 남자다. 비난이 담긴 목소리. 여기서 '준'은 봉건 도시의 이시다오를 의미하고, '첩'은 자신을 의미하며 갑자기 십자가가 나타나 Shidao의 은밀한 동기를 직접적으로 지적합니다.

다음 시는 이렇게 말합니다. 당신이 예의를 지키지 않는 것을 알면서도 당신의 애정에 감동을 받았지만, 당신이 준 진주를 붉은 옷에 직접 묶을 수 밖에 없었습니다. . 표면적으로는 선생님의 방식을 이해하는 친구이지만, 자세히 보면 그의 말에 뭔가가 있습니다.

그리고 또 다른 반전으로 가족의 부와 지위에 대해 이야기했다. 그가 사랑하는 사람은 미늘창을 들고 있는 명광궁 수호병이었고, 그는 중앙 정부에 속해 있었다. 고전시에서 부부는 전통적으로 군주와 신하를 비유하는 말로 사용된다. 이 두 문장은 그들이 당나라의 학자-관료임을 의미한다.

직접 이어지는 두 문장은 감정적으로 매우 모순되고 치열한 이념적 투쟁을 벌이고 있다. 첫 번째 문장은 상대방에게 감사하고 상대방을 위로한다. 남편과 나는 함께 살고 죽기를 맹세합니다." 마지막으로 다정한 말로 마무리되며, 눈물을 흘리는 동시에 진주를 돌려주는 그녀의 말은 재치 있지만 의지는 확고하다.

시에서 언급되는 '이중 진주'는 Li Shidao가 작가를 설득하고 그를 돕기 위해 사용한 대가이며 명성, 지위 등 평범한 사람들이 꿈꿀 수있는 것입니다. , 부와 영광. 작가는 신중한 고민 끝에 상대방의 요구를 재치 있게 거절하고 순결을 지키는 순결한 여인처럼 엄숙한 자세를 견지했다.