고대 시에는 "얼마나 많은" 시가 있습니다.

당나라:허장자

벽옥은 나무로 단장하고 만 개의 푸른 실을 태피스트리에 매달아 놓았네.

가느다란 잎을 누가 자르는지 모르지만 2월의 봄바람은 가위 같구나.

번역

키 큰 버드나무는 새 초록 잎으로 옷을 입었고, 부드러운 버드나무는 만 개의 초록 리본처럼 부드럽게 펄럭인다. 누구의 능숙한 손길이 이 가느다란 어린 잎을 자른 걸까요? 2월의 따스한 봄바람으로 밝혀졌습니다. 마치 능숙한 가위질과도 같습니다.

2. 달밤

당나라:류

달은 더 깊어 반 집이 되고 북두칠성은 시들어 남쪽으로 기울고 있네?

오늘 밤, 푸른 거즈 창문을 통해 봄이 따뜻하고 벌레 소리가 싱그럽다는 것을 알았습니다.

번역

밤은 아직 더 깊고 달빛은 집의 절반만 비추고 나머지 절반은 어둠 속에 숨어 있습니다. 북두칠성도 기울어져 있고 남두칠성도 기울어져 있습니다. 오늘 밤까지 나는 나뭇잎에 반사 된 방충망 창 밖의 곤충 소리가 들리고 처음으로 집에 도달하기 때문에 봄이오고 있다는 것을 알지 못했습니다.

3. 서산 앞을 나는 백로

당나라:장

서산 앞에는 백로가 자유롭게 날고, 강 수면에는 통통한 원앙이 즐겁게 헤엄치고, 수면에 떠 있는 복숭아는 너무 밝고 가득하다.

강변의 한 노인이 초록색 대나무 모자와 맥킨토시를 쓰고 비바람을 맞으며 한가롭게 낚시를 하고 있었는데, 아름다운 봄 풍경에 매료되어 비를 맞으면서도 집에 가지 않았다.

번역

백로들이 시사이산 앞을 자유롭게 날아다녔다. 강에는 살찐 원앙이 즐겁게 헤엄치고 있었고, 물 위에 떠 있는 복숭아꽃은 너무 밝고 가득했다.

4. 천진 사차

원나라:백포

구름이 끼고 비가 물결을 더하고, 건물은 높고 물은 차고 참외는 달고, 푸른 나무가 칠한 처마에 그늘을 드리웠네. 천막의 모기장 안에는 연한 비단을 입은 소녀가 판루를 껴안고 조용히 쾌적한 여름을 즐기고 있습니다.

번역

구름이 걷히고 비가 그치자 물이 불어나고 파도가 일었다. 멀리 보이는 높은 건물들이 평소보다 더 높아 보였고, 물 때문에 평소보다 더 시원하게 느껴졌습니다. 비가 온 뒤에는 멜론이 평소보다 더 달콤해 보였고, 초록색 나무 그늘이 페인트칠한 지붕을 덮었습니다.

모슬린 천막의 고리버들 의자 위에는 가벼운 실크 여름 원피스를 입은 어린 소녀가 부채를 손에 들고 조용히 여름날을 즐기고 있었습니다.

5. 산속의 여름 정자

당나라:고천

푸른 나무, 짙은 그림자, 긴 여름날, 연못에 비친 탑의 모습.

바람이 불면 움직이는 수정 커튼, 장미의 향기.

번역

나무는 무성하고 그늘지고 여름은 길고 발코니의 반사가 연못에 비친다. 물의 커튼이 산들바람을 흔들고 장미에는 향기가 가득합니다.