흩어진 초목 때문에 미녀의 황혼이 두렵다는 것은 무슨 뜻인가?

의미 : 초목이 끊임없이 떨어지고 시드는 것을 생각하면 아름다움(왕을 뜻함)도 늙어가는 것을 걱정하지 않을 수 없다.

출처 '이사오'는 중국 전국시대 시인 굴원이 지은 시로, 고대 중국에서 가장 긴 서정시이다.

발췌:

펜우는 이러한 내면의 아름다움을 갖고 있을 뿐만 아니라 수련도 강조합니다. Hu Jiangli와 Pi Zhixi는 Ren Qiulan의 존경을 받았습니다. 미유가 뒤쳐질 것 같으면 시간이 지날수록 따라잡을 수 없을 것 같아 걱정이다. 아침에는 목련이 피어나고, 저녁에는 온 나라가 황무지로 둘러싸여 있습니다.

해와 달이 갑자기 침수되지 않으며 봄과 가을이 시대의 순서입니다. 그러나 아름다움의 황혼을 두려워하여 초목이 흩어졌습니다. 강해지지 않고 더러운 것을 버리지 않는다면, 태도를 바꾸어 말을 타고 질주하는 것이 어떻겠습니까?

의미:

재능은 나에게 많은 좋은 자질을 주었고, 나는 계속해서 나의 육성을 강화하고 있습니다. 나는 Jiangli Zhicao를 어깨에 걸치고 Qiulan을 밧줄로 묶어 내 옆에 걸었습니다. 시간은 화살처럼 흐르고 따라잡을 수 없는 것 같아요. 시간은 누구도 기다려주지 않아 답답해요. 아침에는 다포에서 목련을 따고, 저녁에는 샤오저우에서 목련을 따왔습니다.

시간은 빠르게 흐르고 오래 머무를 수 없습니다. 계절에 따라 신진대사도 변합니다. 초목이 쇠퇴해가는 걸 생각하니 몸도 늙어가는 것 같아 두려웠습니다. 번영하는 시대를 이용해 나쁜 정책을 버리고, 이 법을 바꾸고, 천 리 말을 타고 질주해 보면 어떨까요.

추가 정보:

'리 사오'는 열정적인 정치 서정시이자 현실주의와 낭만주의가 결합된 예술적 걸작입니다. 시 속 일부 줄거리 단편에는 "유우와 처음에는 연애를 했으나 도망치고 같이 있는 걸 후회했다" 등 당시의 역사적 사실이 반영돼 있다.

어렵지 않다. 즉, 회왕이 정치와 외교를 오가며 굴원에 대한 태도를 언급하는데, 그의 연기는 완전히 낭만적으로 표현되었다.

신화, 전설의 소재는 물론, 꽃, 식물, 새 등을 이용해 감정을 표현하는 빅싱(Bixing) 기법도 많이 사용된다. 시인이 사용하는 은유적 상징에 있어서 형상적 대상을 활용하는 것 역시 전통문화에 바탕을 두고 있기 때문에 늘 사람들에게 말이 포괄적이고 의미가 무궁무진하다는 느낌을 준다.

시인의 비할 데 없는 슬픔과 걷잡을 수 없는 열정으로 인해 시 전체는 흐르는 강물과 같고 광활하고 불분명하지만 시적 구상과 외적 구조 모두 시인의 남다른 예술적 재능을 반영하고 있다.