고대 시 낭송: 황정견의 "황색을 몇 번이나 보낸다" 복숭아와 매화 봄바람 술 한 잔, 강과 호수의 밤비 10년의 빛

황지푸에게 보내세요

송나라·황정견

북해와 남해에 사는데 보내주셔서 감사할 수가 없어요 편지를 전하는 기러기들.

봄바람에 살랑거리는 복숭아와 자두, 와인 한 잔, 그리고 강과 호수의 10년 비.

가정을 운영하는 데는 벽이 네 개뿐이고, 질병을 치료하는 데는 벽이 세 개뿐입니다.

읽다가 머리가 하얗게 변했고, 개울 건너편의 원숭이가 냇가의 덩굴의 장기 때문에 울고 있는 모습을 상상하고 싶습니다.

번역

나는 북해안에 살고 당신은 남해안에 산다. 백조기러기에게 메시지를 전해달라고 부탁하고 싶지만 헝양으로 날아갈 수는 없다.

그때 나는 봄바람을 맞으며 복숭아꽃과 매화를 바라보며 쇠퇴한 상태였다. 등불을 들고 가을비를 들으며 당신을 그리워했습니다.

당신의 생계를 지탱할 수 있는 빈 벽은 4개뿐입니다. 고대인들은 팔이 세 번 부러지고 좋은 의사가 되었지만, 그러지 않기를 바랍니다.

가난하고 자급자족하고 공부 열심히 했으면 좋겠는데 이제 독기 가득한 계류 건너 깊은 숲 속 담쟁이덩굴 위로 유인원들이 울부짖고 있다. .

기러기에게 메시지를 보내주셔서 감사할 수가 없어요.” 첫 문장부터 자연스럽게 나오는 문장인데, 둘 중 하나가 의외다. 친구는 북해에 있고, 친구는 남중국해에 있다. 서로 그리워지면 자연스럽게 '기러기를 보내 편지를 보낸다'는 말이 떠오른다. 시의 두 줄은 당시 매우 유명했고 심지어 "진술"이라고 할 수도 있습니다. "는 "이상하다"고 말할 수 없습니다. Zhang Lei가 "이상한 언어"라고 불렀을 때 그는 물론 불행하게도 그는 그것이 왜 "이상한지"나 그것이 어디에 있는지 설명하지 않았습니다. 사실 그것은 Huang Tingjian이었습니다.

인위안이 "이 두 문장은 모두 과거 여행의 즐거움을 기억하는 것"이라고 말한 것은 틀린 것 같다. 서녕 9년(1076년), 황지푸는 "그의 배경을 연구하고 성위로 전학했다". 그가 이 시를 쓰기 전 정확히 10년이었는데, 그 때는 그와 저자가 말했다. 도성에서 모였다가 헤어졌다는 두 시의 첫 번째 행에서는 도성에서 만난 기쁨을 회상하고, 두 번째 행에서는 이별의 여파를 표현하고 있다. "두 사람이 만났다"라는 말 대신에 "와인 한 잔"이라는 표현을 사용합니다. 이것은 너무 흔하지만 사람들에게 풍부한 힌트를 줍니다. "판안청에게 작별 인사를 하세요" 와인 한 병을 말하면 내일 다시 들고 있기 어려울 것입니다. "왕웨이의 "원아 사신을 안시로 보내다"는 말에 따르면, "서쪽 양관을 떠나면 옛 친구가 없습니다. "두보(Du Fu)의 "봄의 이백을 회상하다(Recalling Li Bai in Spring)"는 다음과 같이 말합니다. "중요하고 상세한 에세이를 설명하기 위해 와인 한 병을 언제 사용할 수 있습니까? “오래된 친구를 만날 때나, 마음을 터놓고 이야기할 때, 에세이를 쓸 때면 늘 와인을 마셔야 한다. 두 사람이 만나는 장면을 묘사할 때는 '와인 한 잔'밖에 없다. 시인 역시 '복숭아와 자두', '봄바람'이라는 단어를 선택했다. 이 두 단어도 매우 친숙하지만, 그 익숙함으로 인해 독자들에게 봄의 아름다운 풍경을 단번에 불러일으킬 수 있다. '와인 한 잔'의 아름다운 풍경은 친구들의 만남을 현실로 만들어준다. '장호'의 '예유'를 들으면 설렘이 더해진다. 등불을 켜다보니 흔히 쓰이는 단어인 '등불'이라는 단어를 선택했습니다. 독자들의 상상: 두 친구가 각각 강과 호수를 헤매고, 밤마다 비를 맞으며 등불을 들고, 서로 그리워하며 밤늦게까지 머물고 있는 장면. 보아라”라는 작가의 상상 속에 “나는 북해와 남해에 산다”라는 첫 문장이 떠오른다. 『봄바람』에서 수도에서 술을 마시며 이상향을 이야기하던 친구는 이제 백발이 됐다. , 그러나 그는 여전히 예전처럼 열심히 일하고 지치지 않습니다. 그는 여전히 해변의 현 행정관입니다. 여전히 예전처럼 쾌활하고 달콤했는지는 명확하게 명시되어 있지 않지만 "강 건너편의 덩굴에서 울고 있습니다." 독기류'를 배경으로 삼아 화면 전체에 쓸쓸한 분위기를 자아내며, 불의에 대한 절규와 재능에 대한 연민의 의미도 담겨 있다.