방랑에 관한 시

작가 원나라 마지원

시든 덩굴과 고목에 까마귀가 희미하게 비추고, 작은 다리는 흐르고, 옛길은 말과 함께 가늘어지네. 해는 서쪽으로 지고, 창자는 세상의 끝에서 부서지고 있다.

번역 노트

해질 무렵 까마귀 떼가 시든 넝쿨이 있는 고목에 내려앉아 슬픈 울음소리를 냈다.

작은 다리 아래에서 흐르는 물이 찰랑거렸고, 다리 옆 농가에서 연기가 피어올랐다.

옛길의 마른 말 한 마리가 서풍을 맞으며 힘겹게 달렸다.

저무는 해는 서서히 광채를 잃고 서쪽에서 떨어졌다.

추운 밤에는 외로운 나그네들만 멀리서 방황했다.