Jianshu "우는 선생님" 원본 및 번역 노트

검울아저씨' 원문과 번역주석은 다음과 같다. < P > 원문: < P > 겨울, 진문공이 세상을 떠났다. 진창은 곡보에 안장될 것이다. 그것이 진홍색일 때, 그것은 소 한 마리처럼 들린다. Bu Yan ling doctor baiyan 은 말했다: "서양 선생님은 ru 에게 중요한 것을 알려줍니다. 만약 네가 그것을 맞히면, 이것은 위대한 승리가 될 것이다. "

치자는 정사진에게 "정인이 나를 북문을 지키게 하고, 내가 사단에 잠입하면 나라가 얻는다" 고 말했다 무공이 주추를 방문하다. 건숙은 말했다: "나는 멀리서 공격했고, 들어 본 적이 없다. 선생님이 지쳐서 스승이 올 준비가 되어 있다. 문제 없지? 정비지는 선생님이 무엇을 하셨는지 알고 있다.

아무것도 하지 않는 근면은 너의 마음을 거스를 것이다. 만리길을 걸으면 누가 모를까? "얼마나 공개적인 말인가. 그런 다음 전화, Xiqiao, 동쪽 게이트 에서 바이 이순신. 건숙이 소리쳤다. "맹자! 나는 선생님이 나오는 것을 보았지만, 그가 들어오는 것을 보지 못했다. " 목사가 말했다. "나도 몰라! 중수, 네 무덤의 나무 아치! "< P > 건숙의 아들과 선생님은 눈물을 머금고 그를 보내며" 진 어사가 반드시 강할 것이다. 두 개의 능이 있다 "고 말했다. 그 Nanling, Xiahou 가오 무덤; 그 북릉, 문왕은 폭행의 땅을 짓고, 죽을 것이다. 나머지는 무엇입니까? 진 () 시 수동 ().

번역:

겨울에 진문공이 세상을 떠났다. 2112 월 11 일 곡보로 보내져 안장된다. 경성에서 나오자마자 관은 소가 우는 소리를 냈다. 점쟁이 곽연은 의사들에게 영령에게 무릎을 꿇게 하며 "국군이 군령장을 보내고 서군이 국경을 넘었다" 고 말했다. 만약 우리가 그것을 공격한다면, 우리는 반드시 전승을 거둘 것이다. " 진 () 의 의사 () 은 정 () 에서 사람을 보내 진 () 을 보고했다. "정 () 국민이 나에게 그들의 수도 북문 열쇠를 책임지라고 했다. 그들이 조용히 출병한다면 그들의 수도를 점령할 수 있을 것이다. " 진무공은 진국 노장 숙에게 가르침을 청했다. 건숙이 말했다. "나는 군대가 먼 나라를 습격하게 하는 것을 들어본 적이 없다." 군대가 과로하여 먼 군주가 보초를 서고 있다. 아마 그건 안 될 것 같아요, 그렇죠? 정회는 군대의 일거수일투족을 알 것이다.

군대의 수고와 소유가 없으면 반드시 반항적인 사상이 생길 것이다. 게다가, 천리를 행군하는데, 누가 모를까? \ "qinmu 공 은 jianshu 의 말을 듣지 않았다.

는,,, 세 장군, 동문 밖에서 군대를 이끌었다. 건숙은 울면서 그들에게 말했다. "맹명, 나는 군대가 출발하는 것을 보았지만, 그들이 돌아오는 것을 볼 수 없었다!" Qin mu gong 은 jianshu 를 만나기 위해 사람들을 보냈습니다: "당신은 무엇을 알고 있습니까? 당신의 삼촌이 중년까지 살면, 당신의 무덤에 있는 나무는 당신의 두 손을 합친 만큼 굵습니다. (당신이 중년을 산 지 이미 몇 년이 지났는데, 이미 몽롱했습니다.). (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언). " < P > 건숙의 아들이 군대에 입대했다. 그는 눈물을 머금고 아들을 보내며 말했다. "진국인민은 반드시 산에서 아군과 싸워야 한다. 산에는 작은 산 두 개가 있다. 남쪽의 작은 산은 여름의 묘이고, 북쪽의 작은 산은 바람과 비를 막아주는 곳이다. 너는 반드시 이 두 산 사이에서 죽을 것이다. 나는 너의 뼈를 청소하기 위해 거기에 갈 것이다. 클릭합니다 그래서 진 군은 동쪽으로 갔다.