서리로 가득 찬 시 한 수

하나

겨울에 서리가 와서 모든 나무가 시들어 꽃이 졌다.

감 열매는 불처럼 붉고, 정원은 달콤하며, 사람을 분진하게 한다.

둘；이；2

저녁노을이 붉게 물들어 남산 만 안을 멀리 바라보다.

눈 깜짝할 사이에 겨울이 지나고 철새들이 곧 북쪽으로 돌아왔다.

셋；삼；3

별빛이 하늘에서 날고 밤이 더 춥다.

타향에서 홀로 난초를 먼 곳에서 보내오다.

두보

단구

달빛 아래 오동나무는 한숨을 내쉬며 거울 앞에 굳어 있었다.

서리가 내리쬐면 꼭대기가 사람을 늙게 하고, 찬비가 창문을 괴롭히면 꿈을 괴롭힌다.

가을을 싫어해요

가을바람이 세차게 불고, 푸른 창문이 약간 차갑고, 추운 달이 비스듬히 기울어져, 아름다움은 이루 다 헤아릴 수 없다.

꿈은 혼을 강남에서 멀리 보내고, 등불은 서리 밤반처럼 남아 있다.