폭설이 푸른 소나무를 짓누르고 있는데, 소나무가 곧게 서 있다는 것은 무슨 뜻일까요?

소나무 가지에 두꺼운 눈이 눌렸지만 푸른 소나무는 여전히 키가 크고 꼿꼿했다. 이 시는 현대 첸이(Chen Yi)의 『청송(Green Pine)』에서 따온 것이다.

원문 : 폭설이 푸른 소나무를 짓누르고, 푸른 소나무가 우뚝 솟아 곧게 서 있다. 눈이 녹을 때까지 소나무는 고귀하고 순수하다는 것을 알아야 한다.

번역 : 두꺼운 눈이 소나무 가지를 누르고 있지만 푸른 소나무는 여전히 키가 크고 똑바르다. 이 푸른 소나무의 고상한 성격을 알고 싶다면 나무 위의 두꺼운 눈이 녹을 때까지 기다려야 합니다.

창작 배경: 1960년 겨울 밤, 폭설이 내리고, 작가는 밤새도록 잠을 이루지 못했다. 그는 자리에 앉아 아무 이유도 없이 거의 혼란에 가까운 짧은 시 몇 문단을 썼습니다. 지금까지 1년이 지났고 다시는 그런 일이 일어나지 않습니다. 독자들의 관심을 끌기 위해 "시 매거진"에 보내십시오. 1961년 12월 1일 지중홍.

감사: 굽히기보다는 굽히기를 좋아하는 사람들의 인내와 올곧음, 영웅적 행위에 대해 쓰며, 어려움을 두려워하지 않고 씩씩하고 강인하며, 좌절할 때마다 더욱 강해졌습니다. 작가는 소나무를 혹독한 환경, 거의 긴장된 분위기 속에 배치하여 우리는 눈의 폭정을 보고 소나무의 투쟁을 느낀다.

우리는 소나무처럼 억압을 견디고, 소나무처럼 꼿꼿이 서는 것 같습니다. 차갑고 가파른 소나무의 형상은 그 속에 담긴 영웅적 기상이 분출하는 강인함으로 인해 꼿꼿이 서 있는 것이다. 압력과 저항의 투쟁 속에서 우리는 영혼의 정화를 동시에 경험한 것 같다. 왜냐하면 이 투쟁에서 그 시대의 맹렬한 열정이 드러났고, 작가의 존경할 만한 인품의 힘이 드러났기 때문이다.