산에 눈이 내린 후 병음으로 된 시

아침에 문을 열면 산에는 눈이 가득하다.

눈은 구름을 걷어내고 해는 하늘을 차갑게 하고, 쉬칭잉윤다엔리구아웅한.

집 처마에 떨어지지 않는 매화의 시원한 가루는 외롭고 불안하다.

아침에 눈을 떠보니 외롭고 불안했다.

원문 및 번역

산에 눈이 내린 후

정시에

아침에 문을 열면 눈이 가득하고 눈이 맑고 구름이 가볍고 태양이 차가웠다.

처마에는 매화꽃 한 방울도 얼어붙지 않아 쓸쓸했다.

아침에 문을 열자마자 산꼭대기가 폭설로 덮여 있는 것을 보았다. 하늘은 어느새 맑아졌고 새하얀 구름 사이로 떠오르는 태양 광선이 차갑게 느껴졌다. 처마에 쌓인 눈은 아직 녹기 시작하지 않았고 마당의 매화 가지에는 여전히 얼음과 눈이 얼어붙어 있었습니다. 이렇게 차갑고 맑은 대기가 얼마나 이례적인지!

감상문 쓰기

'뒷산의 눈'은 정서(鄭西) 또는 정반교(鄭盤橋)가 지은 작품입니다. 폭설이 내린 후 작가가 쓴 일곱 자로 된 연으로, 시인은 자신의 야망을 표현하기 위해 시로 사용했습니다. 풍경에 대해 쓴 것 같지만 실제로는 풍경과 사물을 혼합하고 고통 이후의 삶의 경험에 대해 깊은 한탄을합니다. 이 시는 또한 시인의 고결하고 끈질긴 성품과 청빈함을 암시적으로 표현하고 있습니다.

이 시에서 정반교는 폭설이 내린 후 추위가 마음에 가져다주는 황량함에 대해 썼습니다. 풍경에 대해 쓴 것 같지만 사실은 풍경과 사물을 하나로 묶어 자신의 쓰라린 인생 경험에 깊은 한숨을 내뱉었다.