옛 단어시

원문:

산사가 어두컴컴하여 새가 산 중턱까지 날지 못한다. 외로운 구름이 그 위에 서 있다.

단풍나무 위의 명월을 보고 가끔 눈을 뜨고 붉은 먼지를 보세요. 불쌍한 몸은 남자의 눈이다.

번역:

석양에 휩싸인 절의 그림자가 흐릿해서 하늘을 나는 새의 그림자조차 선명하지 않다. 산 중턱에 도착하자마자 없어졌다. 절의 종소리가 먹구름을 분산시킨 것 같다.

산꼭대기에 올라가서 달을 좀 더 자세히 보고 싶다. 만약 내가 한 눈을 가질 수 있다면, 나는 이 세상을 볼 수 있지만, 아쉽게도 나는 이 세상의 평범한 사람일 뿐이다.

확장 데이터:

라쿤계사산사의' 유랑 귀환' 은 현대 시인 왕국위의 시이다. 이 단어는 줄곧' 인간사어' 의 걸작으로 여겨져 왔다.

상궐은 시인의 저녁 무렵 사원에서 보고 들은 것을 쓰고, 하궐은 이로 인한 연상을 썼다. 시 전체가 의경이 넓고 격조가 높다. 먼 곳을 바라보며 붉은 먼지 속의 모든 중생을 내려다보니 시인은 자신이 사실 모든 중생 중의 하나라는 것을 깨달았다. 이런 냉정한 동정은 시 전체에 더 깊고 긴 의미를 주입했다.

이것은 철학적 어휘이다. 시인은 독일 철학자 숙본화의 비관주의 철학과 불교 사상의 영향을 받아 1905 년 여름에 해녕으로 돌아왔을 때 노을산에 이 단어를 적었다.

참고 자료:

바이두 백과사전-"라쿤계사산사",