중국시가넷 - 중양절 시구 - 앤드류가 왕좌에 오르다 * * * 평생의 단어. 무슨 뜻인가요?
앤드류가 왕좌에 오르다 * * * 평생의 단어. 무슨 뜻인가요?
앤드류의 친구는 그의 마음을 밀었고, * * * 내 인생의 오랜 기간.
이 인용문은 동진 말기의 시인 도원명이 쓴 '구름을 멈추다'라는 네 줄로 된 고시에 나오는 구절입니다. 서문에서 알 수 있듯이 이 시의 주제는 "친척과 친구들이 그립다"입니다. 동시에 "팔경은 희미하고", "평평한 길은 면도날에 막히고", "평평한 땅은 강이 되고" 등의 구절에는 시대에 대한 작가의 고민이 함축되어 있습니다.
원문
주문
"구름을 멈추다"라는 시는 친구와 친척을 추모하기 위해 씌어진 시입니다. 잔잔한 새 매쉬(1), 영광의 시작 정원(2), 그녀는 아니라고 말했다(3), 한숨(4).
A
구름이 멈추면 비가 내린다. 여덟 개의 테이블이 함께 기절하고 길은 지나갈 수 없었습니다 (6).
동쪽 정자, 봄 매쉬를 조용히 혼자 쓰다듬어 보내네(7). 좋은 친구들이 한가로이 머리를 긁적거리며 줄을 서고 있다(8).
둘째로,
둘째로,
둘째로,
구름이 모여 구름과 안개 같은 봄비. 여덟 개의 테이블은 으스스하고 평평한 땅의 강으로 연결되어 있습니다 (9).
집에 새 술을 마시고 동쪽 창을 바라보며 편안하게 마시는 것이 좋다. 속마음을 털어놓으면 좌절할 것이다(10).
셋째
동쪽 동산에 있는 나무, 영광을 품은 가지(11). 새로움과 남은 사랑의 성취를 위해 노력하는 것(12).
사람들은 또한 말한다:해와 달은 별자리 속에 있다(13). 앤드류는 연회를 홍보하며 자신에게 평생이 있다고 말합니다(14).
넷째.
내 궁정에서 쉬는 새들(15). 여가와 (16).
다른 사람이 없으면 많은 아이들이 있습니다 (17). 무슨 말을 하려고 하면 후회할 것이다(18)!
[참고]
(1)존쥔(尊):同 "尊"，酒杯。 詹:不是，是充实的意思。 [1] 라오(라오라오):과즙과 이주를 섞은 술, 즉 흐린 포도주, 지금은 단주 또는 청주로 불립니다. 이 문구는 갓 양조한 매쉬로 채워진 와인 주전자를 말합니다. [1]
(2) 열:배열. 처음 피는 꽃.
(3)소원:생각. 단어:보조 단어는 의미가 없습니다. 출발:피하다. 불순하다:만족스럽지 못하다, 기대에 미치지 못하다.
(4)음:사람. 원:마음을 가리킴.
(5)안개(음: 나는 짧다):짙은 구름. 레몬:가랑비가 내리고 있다. 계절비:계절에 따라 내리는 비. 여기서는 봄비를 가리킵니다.
(6)바타이:사방에서 아주 멀리 떨어져 있다. 일반적으로 하늘과 땅 사이의 세계를 가리킵니다.
(7)
(8)(9)(10) 저항:통과할 수 없는 것을 막음.(7)보내다:살 추(추), 자신을 지탱하다.
(7)send:live(추), 붙잡다. 터치:유지하다.
(8)요요:멀리. 머리를 잡다:손으로 머리를 잡다, 좋은 친구를 기다리는 불안감을 묘사합니다. 기다리다(한자어):오래 서서 기다리다.
(9)핑루:평평한 땅.
(10)미(음):안 돼, 안 돼.
(11)로드:시작하다. 룽(荣):무성하다.
(12)하오신:새로운 아름다움, 봄의 나무를 가리킴. 이 두 구절은 동쪽 정원의 봄 나무들이 새로운 아름다움으로 나의 사랑과 연민을 끌기 위해 경쟁한다는 내용이다.
(13)유: 보조. 정:음, 여기서는 시간의 흐름을 가리킵니다.
(14)좌석 부양:더 가까이 앉다. 승격:가까이. 좌석:자리. 인생:보통은 인생의 관심사와 야망을 가리킵니다.
(15)평행:새가 가볍게 날아가는 모습을 묘사함. 분기.
(16)안뜨기하다(핵):새의 날개. 수렴:날개의 수렴. 멈추다:뒤로 물러나다. 하모니:서로 조화롭게 노래하다.
(17)자(子):고대 남성에 대한 존칭으로, 여기서는 친구를 가리킵니다.
(18)어때:무력함을 표현합니다.
번역
'구름을 멈추다'라는 시는 친척과 친구를 생각하며 쓴 시입니다. 술병에는 맑은 새 술이 가득하고 집안에는 꽃이 만발해 있다. 친척과 친구들을 생각하며 만나지 못하니 힘없이 한숨이 나오고 마음은 슬픔으로 가득하다.
봄비가 내려 공기가 흐려졌다.
주위를 둘러보니 도로가 물을 막고 있었다.
동헌은 혼자 앉아 봄 술 한 잔을 마셨다.
좋은 친구와 친구들은 멀리 떨어져서 오랜 시간을 기다리고 있다.
공중의 구름은 한데 모이지 못하고 봄비는 구름처럼 흐려져 있었다.
주위를 둘러보니 물이 길을 막고 손님들의 발걸음을 멈추게 한다.
다행히 집안에 새 술이 있어 동쪽 창문으로 물을 마시며 마음을 달랜다.
멀리 있는 친구들을 생각하니 배에서는 친구들을 보기가 힘들다.
동쪽 정원에는 나무가 줄지어 있고 무성한 잎과 향기로운 꽃이 있습니다.
봄의 나무와 꽃 쇼의 새로운 모습은 나에게 분명했다.
사람들은 보통 하루가 지나고 달이 지나간다는 말을 자주 합니다.
안드레의 친구는 가슴을 쓸어내리며 * * * 내 인생에서 아주 긴 관계에 대해 이야기했습니다.
새는 날개를 펴고 내 마당 앞 나무 꼭대기에 착륙했다.
고요한 상태에서 깃털을 모아 우렁차게 노래했다.
세상에 아무도 없고, 당신과의 친밀감을 잃는 것은 어렵습니다.
절친한 친구들이 보고 싶지만 미워할 수밖에 없어요.
저자 소개
타오 위안밍, 본명은 첸, 밝은 성격, 이름은 "우 류 씨", 사후 이름은 "징제 씨"(그의 죽음 이후 조정이 공포 한 것이 아니라 사적인 친구들에 의해 공포되었으므로 개인 폐쇄라고 함)입니다. 그는 쑨양 채상(현 지우장시 코우지현)의 쇠락한 관료 가문에서 태어났다. 동진 왕조 약 3년(365년)에 태어났습니다. 그는 장저우의 사제, 젠웨이의 상원 의원, 전준의 상원 의원, 펑제현의 치안 판사를 역임했습니다. 그는 80여 일 만에 펑제현의 수령직을 그만두고 그 후 시골로 은퇴했습니다. 그는 중국 최초의 목가적 시인이었습니다. 타오위안밍의 컬렉션이 있습니다. '고대의 은자'로 알려진 그의 증조부 도간은 뛰어난 군사적 업적을 남긴 동진 왕조의 건국 아버지입니다. 그는 8군사령관 푸, 징, 장 두주의 관리였으며 장사의 암살자였습니다. 할아버지 타오 마오와 아버지 타오 이가 총독입니다.