고대 시 영문 번역 감상 및 춘절 노트

왕송안시

한 해의 폭죽 소리와 함께,

봄바람이 투수에 온기를 보낸다.

수천 명의 가족들이 죽음의 위기에 처해있고,

항상 오래된 복숭아를 새 복숭아로 교체하고 있다.

참고 사항 ...

1. 정월 대보름: 음력 정월 초하루, 춘절입니다.

2. 폭죽:고대에 대나무를 태울 때 나는 소리. 악귀를 쫓는 데 사용되었고 나중에 폭죽으로 발전했습니다. 일 년 외에:일 년이 지났습니다. 게다가, 돌아가시다.

3. 투수: "투수 와인을 말하며, 투수 와인을 마시는 것도 고대 중국 설날 풍습입니다. 새해 첫날, 온 가족이 풀에 담근 이 와인을 마셔 악귀와 전염병을 물리치고 수명을 연장했습니다.

4. 천 가구:문이 많고 인구가 밀집되어 있음을 묘사합니다. 굽을 굽:해가 뜰 때 밝고 따뜻하다.

5. 복숭아:복숭아의 상징, 고대 관습. 음력 정월 초하루에 사람들은 마호가니 판에 셴투와 레이유라는 두 신의 이름을 써서 문 옆에 걸어두어 악귀를 쫓습니다. 춘롄이라고도 합니다.

번역

폭죽 소리와 함께 묵은 해가 저물고 따뜻한 봄바람이 새해를 맞이했고, 사람들은 갓 빚은 투수주를 즐겁게 마셨다. 떠오르는 태양은 오래된 복숭아 참을 떼어내고 새 참으로 교체하느라 분주한 수천 명의 가족들에게 빛을 비춥니다.

감상평 남기기

이 작품은 고대의 새해를 맞이하는 모습을 즉흥적으로 표현한 작품입니다. 민속을 바탕으로 춘절 기간 동안 서민들의 전형적인 소재를 감각적으로 흡수하고 폭죽 터뜨리기, 투주 마시기, 복숭아 상징물 교체 등 생활의 대표적인 디테일을 포착하여 설날의 즐거운 분위기를 충분히 보여주며 풍성한 삶의 정취가 가득합니다.