이 시는 숯 장수의 비참함과 양면성을 드러내고 있습니다.

숯장수의 비참함과 양면성을 드러내는 대목은 다음과 같다: 가난한 사람은 옷차림이 초라하지만 숯을 걱정하며 추위를 염원한다.

나는 얇은 옷만 입고 있는 그를 불쌍히 여겼지만, 숯이 팔리지 않을까 걱정하며 추운 날씨를 바랐다. 얇은 옷이 그를 따뜻하게 해줬어야 했는데, 오히려 '숯을 걱정하고 추위를 기원'해야 하는 삶에 내몰린 노인은 숯을 더 팔기 위해 두 배의 추위를 견디는 것을 선호했다. 이 양면성은 숯 장수의 비참한 상황을 깊이 있게 표현하고 있습니다.

숯장수 번역

숯장수는 남쪽 산에서 나무를 베고 숯을 태우는 데 많은 시간을 보내는 노인입니다.

그의 얼굴은 먼지와 연기로 뒤덮여 있었고 관자놀이는 회색이었으며 열 손가락은 숯으로 검게 그을려 있었습니다.

숯을 팔아 번 돈은 어디에 사용되었나요? 입을 옷과 입에 넣을 음식을 사는 데요.

아쉽게도 그는 얇은 옷만 입고 있었지만, 숯이 팔리지 않을까 봐 걱정이 되어 날씨가 더 추웠으면 좋겠다고 생각했습니다.

밤새 도시 바깥에는 눈이 내렸고, 아침이 되자 노인은 얼어붙은 바퀴 자국 위로 숯 수레를 몰고 서둘러 시장으로 향했습니다.

소들은 피곤하고 사람들은 배가 고팠지만, 해는 시장 남문 밖 진흙탕에서 쉬기에 충분할 만큼 높이 떠올랐다.

두 마리의 말을 탄 사람은 누구였을까요? 그들은 궁궐의 환관, 환관의 부하들이었다.

환관들은 손에 공문서를 들고 있었지만 황제의 명령이라며 소를 궁궐로 끌고 간다고 소리쳤다.

1,000킬로그램이 넘는 숯을 수레에 가득 실은 환관은 그것을 빼앗아 가겠다고 고집을 부렸다. 노인은 포기할 수 없었지만 할 수 있는 일이 없었다.

사람들은 숯값으로 말의 붉은 베옷 반 필과 비단 조각을 소 머리에 매달았다.