도연명의 고대 축제 시

9 월 9 일, 누군가의 생일

도연명의 동진

퇴폐적인 가을은 이미 황혼이라 바람에 이슬을 띠고 있다.

만초가 더 이상 휘황찬란하지 않고, 원나무가 허전하게 시들다.

맑은 하늘은 나뿐만 아니라 하늘이 높고 구름이 옅다.

매미는 애절한 소리가 없고 기러기는 하늘에서 울린다.

모든 것이 다르면 생활이 힘들지 않나요?

예로부터 지금까지 아무것도 없으니, 급하게 보아라.

왜 나를 기분 좋게 해? 탁주가 도자기에서 나온다.

천백 년 동안 모르고 영원히 다 말할 수 없다.

중양절은 가을을 묘사한다.

작품을 감상하다

[주석]

(1) 퇴폐 (m ࿔m): 붕괴된 모습. 육기' 부상으로 죽다': "사랑하는 사람이 떨어지면서 점점 야위고, 친구는 점점 퇴폐적이다." 저녁:

너무 늦었어요. 상심: 차가운 외모. 교차: 상호 작용, 감정.

(2) 크리핑 풀: 크리핑 풀. 후지모토 식물: 똑바로 설 수 없는 가늘고 긴 줄기, 목질 덩굴, 식물 등나무.

(3) 잔류 물 (z ࿮): 잔류 물, 먼지를 나타냅니다. 투란: 깊은 눈길.

(4) 정글: 우군거위. 클러스터: 집계합니다.

(5) 우주성: 만물은 우주의 본질을 가리킨다. 검색 연기: 원래 반복 연기, 여기서 통과와 교체를 가리킨다. L: 수고하셨습니다.

(6) 아니오: 죽음을 의미합니다. 초점: 불안.

(7) 호칭 (때): 적당하다. 타오: 안녕, 조이.

(8) 영원히: 연장. 시경? 소야? "화이트 조랑말": "전갈의 차원, 영원히. 클릭합니다

[번역]

타락하기에는 이미 늦었다.

한로와 바람이 시끌시끌하다.

덩굴풀이 드문드문 시들고,

정원의 나무는 비어 있고 스스로 조절한다.

공기가 맑고 먼지가 없다.

하늘이 갈수록 높아지다.

슬픈 매미의 노래는 이미 죽었다.

일렬로 늘어선 거위들이 하늘에서 울고 있다.

모든 것이 끊임없이 변화하고 있습니다.

생활이 어찌 힘들지 않을 수 있겠는가!

예로부터 죽음이 있었다.

마음이 괴로운 것 같다.

어떻게 긴장을 풀 수 있을까요?

술을 마시면 기분이 좋아진다.

천년기를 알 필요가 없습니다.

우리 마음껏 먹고 놀자.

[설명]

희우 5 세 (409), 도연명 45 세.

9 월 9 일은 중양절이다. "9" 와 "긴" 은 동음 이의어이기 때문에 고대인들은 이 명절을 좋아해서 장수를 희망했다. 하지만 이런 상황에서 시인은 모든 것이 사라지고 있는 것을 보고, 생명의 짧음을 떠올려 자신을 억제하기가 어려웠다. 마지막으로 술로 근심을 풀고, 제때에 먹고 마시며 놀면서 자신을 위로한다. 이 시의 전반부는 풍경을 쓰고 후반부는 낭만을 썼다. 풍경은 감정을 위한 것이고, 감정은 풍경에서 떠오른다고 할 수 있다. 가을경은 그림과 같고, 슬픔으로 가득 차 있으며, 강한 예술적 감화력을 가지고 있다.

--

9 일간의 빈둥빈둥

도연명의 동진

세상은 짧고, 종종 의미가 넘치며, 스리랑카 사람들은 행복하고 오래간다.

태양과 달은 모두 진의 도래와 그들의 사랑에 따라 명명되었다.

이슬 찬바람, 하늘이 높고 구름이 옅다.

기러기에는 그림자가 없고 기러기에는 소리가 난다.

술은 근심을 풀 수 있고 국화는 노화를 치료할 수 있다.

어떻게 학문을 하고, 공중 정세를 볼 것인가!

먼지 Jue 수치 가상 싼, 한화만 자랑;

나 혼자 근심 걱정 없이 미얀마에서 진한 애정을 느꼈다는 소문이 돌고 있다.

늦게 살고, 더 재미있게 놀고, 오래 있으면 아무것도 할 수 없다.

작품을 감상하다

순서: 저는 중구의 이름을 사랑합니다. 추국화는 정원에 가득하지만, 저는 찹쌀을 집행하고, 구화공을 봉하며, 단어를 보냅니다.

[주석]

(1) 애중구의 이름: 음력 9 월 초 9 는 중구 고대인들은 9 가 양수에 속한다고 생각하여 중양절도 중양이라고 불렀다. 9' 와' 긴' 해음은 장수를 의미하므로' 9 의 이름을 사랑한다' 는 뜻이다. "

(2) 늙은이: 주스와 내 술, 즉 탁주를 섞어서 지금은 단 술이나 매쉬라고 부른다. 미미: 아니요. 불안하다, 즉 이유가 없다, 다만 술을 마실 방법이 없다.

(3) 구화: 구구의 꽃, 즉 국화. 화통 "꽃"

(4) 인생은 짧고 고민이 많다. 이' 고시 19 곡' 제 15 부는' 백 살도 안 돼, 늘 천 살이야' 라는 뜻이다. 스인: 모두를 지칭합니다. 낙구생: 저는 장수를 좋아해요.

(5) 아침 도착에 따라: 계절에 따라. Chen: 태양과 달의 교차점을 나타냅니다. 좌전'? 7 년: "태양과 달의 회의, 이름은 첸입니다. ""

그 이름을 사랑하라: 사회 풍습 전체가' 구구' 라는 이름을 좋아한다. 위문디 조비의' 9 일 종추' 는 "해부터 달까지, 갑자기 9 월 9 일을 복복복한다" 고 말했다. 아홉은 양수이고, 일월은 일치한다. 그것은 잘 알려져 있으며, 오래 적합하다고 생각하기 때문에 잔치입니다. "

(6) 이슬: 가을서리가 쓸쓸하다. 펭 법사: 따뜻한 바람은 여름 바람을 의미합니다. 제나라 차: 공기가 신선하다. 하늘이 맑다: 하늘이 맑다.

(7) 이 두 말은 남방으로 가는 제비가 사라지고 북방에서 날아오는 기러기가 끊임없이 노래를 부르고 있다는 뜻이다. 위의 네 문장으로 가을의 아름다운 경치를 써내다.

(8) 굴곡 (굴곡 지역): 제거. 시스템: 정지. 망망의 해: 쇠락의 해.

(9) 펜루스: 초가집에 사는 사람, 즉 가난한 사람, 작가는 자신을 가리킨다. 공시: 공시하다. 운세: 계절, 여기는 중양절을 뜻합니다. 거꾸로: 해.

(10) 천추의 치욕은 텅 비어 있다: 유리잔의 먼지는 빈 술주전자의 수치다. 작작: 술 마시는 기구는 술잔을 가리킨다. 술이 없고 먼지가 있기 때문에' 먼지작' 이라고 부른다. 돈: 옛날에 술이나 물을 담은 그릇인데, 여기서는 큰 술주전자를 가리킨다. 이 말의 뜻은 시경? 소야? E: "병이 다 떨어졌는데, 죽어서 아쉽다. 클릭합니다 한국어: 추국화를 가리킨다. 행 23: 헛되고 무익하다. 영광: 꽃이 피다.

(1 1) 접기: 전체 치마를 조정하고 앉은 자세를 수정합니다. 민요: 악기가 없는 노래. 시경? 펭 웨이? 정원에는 복숭아가 있다: "나는 노래하고 말한다. 클릭합니다 마오 전: "노래와 노래, 그림 노래는 야오 (Yao) 라고 한다. 클릭합니다 이것은 시를 가리킨다. 미얀마: 뒤에 있는 "애정" 을 묘사하는 머나먼 외모.

(12) 체류: 방랑이란 생활이 한가하다는 뜻이다.

오래 머물다: 오래 머물면 은퇴한 지 오래다. 오래 머물면 성취가 있는가:' 초사',' 구변',' 오래 머물면 성취가 없다' 는 말로 은퇴한 지 오래되면 아무 성과도 없다!

[번역]

나는 집에 살면서' 중양절' 이라는 이름을 좋아한다. 정원에는 추국화가 가득하지만, 마실 술은 없다. 추국화를 백상으로 감상하고, 이 시를 쓰고, 감정을 기탁하다.

짧은 인생에는 많은 슬픔이 있고, 세상의 모든 사람은 영원히 살 것이다.

태양과 달이 다시 움직입니다.

세계의 모든 사람들이 그 이름을 좋아한다.

가을이 오면 여름은 춥고 서리가 많이 내리고,

가을은 높고 공기는 시원하며, 하늘은 높고 공기는 상쾌하다.

제비가 남쪽으로 자취를 감추고,

기러기가 북방에서 노래를 부른다.

술을 마시면 각종 고민을 없앨 수 있다.

국화를 맛보면 장수할 수 있다.

불쌍한 오두막의 가난한 사람들,

명절을 한탄하며 황급히 가다.

술잔에 먼지가 가득 쌓여서 술주전자가 비었다.

추국화는 하얀 꽃이 피었다.

혼자 앉아서 노래를 부르고,

상념이 갑자기 다정해지기 시작했다.

은둔은 재미있습니다.

아무것도 할 수 없어!

[설명]

음력 9 월 9 일은 중양절이다. 이때 국화가 활짝 피었는데, 옛사람들은 국화주를 마시는 풍습이 있어서 장수를 연장할 수 있다고 생각했다. 도연명은 술에 대해 특별한 취미를 가지고 있다. 그는 「산해경 읽기」 제 5 권에서 "세상에 아무것도 없고, 오직 해주밖에 없다" 고 말했다 그러나 중양절을 앞두고 시인은 정원에 만개한 국화꽃을 마주하고 있지만 술은 마시지 않았다. 이미 살아있는 귤인 것 같아서 술이 부족하지 않고 밥이 부족하지 않다. 그래서 시인은 깊은 감동을 받아 이 시를 써서 자신의 감정을 표현했다. 시에서' 변하지 않는다',' 오래도록 아무것도 이루지 못했다' 등의 문장에서 시인은 은둔했지만 마음은 완전히 평온하지 않았다. 그는 여전히 걱정과 추구를 하고 있다.