'내 불쌍한 옷은 남루한 옷만 입고 있고 내 마음은 재처럼 차갑고 날씨도 추웠으면 좋겠다'라는 시가 있습니다.

1. 백거이의 시입니다.

2. 원문

'숯장사'

당말기 시인 백거이

숯장수 컷 난산산맥의 장작과 숯.

얼굴은 먼지가 많고 연기가 자욱하며 관자놀이는 회색이고 손가락은 검은색이다.

숯을 팔아서 돈은 어디서 얻나요? 몸에 입는 옷과 입에 들어가는 음식.

불쌍하고 딱 맞는 옷만 입고 있는데 추운 날씨가 걱정이네요.

밤에는 도시 외곽에 눈이 쌓이고 새벽에는 숯 수레가 얼음 트랙 위로 굴러갑니다.

소들은 갇혔고 사람들은 배가 고팠으며 그들은 성문 밖 진흙 속에 쉬었습니다.

여기 피안피안은 누구를 타고 있나요? 노란색의 메신저는 흰색입니다.

그는 문서를 손에 쥐고 칙령을 선포한 뒤 마차로 돌아와 소들을 꾸짖어 북쪽으로 인도한다.

숯 수레의 무게는 천 킬로그램이 넘는데, 궁중 사신은 후회할 것이다.

붉은 비단 반 조각과 비단 1피트를 소의 머리에 묶고 숯을 채운다.

3. 번역

남산산맥에서 1년 내내 장작을 자르고 숯을 태우는 늙은 숯장수가 있었습니다.

얼굴은 먼지로 덮여 있었고 연기에 그을린 것처럼 보였고 관자놀이의 머리카락은 회색이었고 열 손가락은 숯으로 검게 변했습니다.

숯을 팔아서 번 돈은 무엇으로 사용하시나요? 입는 옷과 먹는 음식을 사세요.

얇은 옷만 입고 있어서 아쉽지만, 숯을 못 팔까봐 걱정도 되었고, 날씨가 좀 추워지길 바랐다.

밤에 도시 밖에는 폭설이 내렸습니다. 이른 아침, 노인은 숯 수레를 몰고 얼어붙은 수레길을 지나 시장으로 향했습니다.

소들은 지치고 사람들은 굶주렸는데 해가 너무 높이 떠서 시장 남문 밖 진흙탕에서 쉬었습니다.

두 마리 말을 타고 있는 저 당당한 남자는 누구일까요? 그들은 궁궐에 있는 내시와 내시의 부하들이었다.

내시는 문서를 손에 쥐고 있었지만 황제의 명령이라며 소에게 그것을 궁궐 쪽으로 끌고 가라고 소리쳤다.

무게가 천 킬로그램이 넘는 숯 수레를 내시와 하인들이 몰아내려고 했지만 노인은 어쩔 수 없었다.

그 사람들은 붉은 실 반 조각과 비단 한 켤레를 소 머리에 걸어 숯값으로 삼았습니다.