사랑하는 사람을 잃은 슬픔을 애도하며 빗속을 걷는 행인에 대한 두무의 시.

청명절

두무

청명절에 비가 쏟아져 길을 걷는 행인들은 영혼이 부서지고 싶어한다.

현지인에게 마음을 달래줄 술을 어디서 살 수 있는지 물어본다. 양치기 소년은 미소를 지었지만 살구 언덕 마을이라고 대답하지 않았다.

2. 번역

이 날 청명절에는 비가 내리고 있었고, 길을 가는 사람들은 영혼을 잃은 사람들처럼 길을 잃고 황량했다. 양치기 소년에게 식당이 어디 있느냐고 묻자 소년은 저 멀리 살구꽃이 만발한 마을을 가리켰다.

3. 간략한 분석

'청명'은 당나라의 문인 두무의 시입니다. 맑은 봄 이슬비가 내리는 날에 쓴 이 시는 경쾌한 색채와 시원한 분위기로 널리 낭송되고 있습니다. 첫 번째 행은 장면과 환경, 분위기를 묘사하고, 두 번째 행은 등장인물에 대해 쓰면서 그들의 슬프고 혼란스러운 마음 상태를 보여주며, 세 번째 행은 이러한 마음 상태를 없애는 방법을 제시하고, 네 번째 행은 그 답을 행동으로 옮기는 것으로 전체 작품의 하이라이트라고 할 수 있습니다. 시 전체가 낮은 곳에서 높은 곳으로 서서히 상승하는 기법을 채택하고 있으며, 마지막에 클라이맥스를 배치해 흥미를 불러일으킵니다.