시 한 수, 스님 한 명이 문을 두드렸다.

어느 날, 나귀를 타고 중국 수도 장안의 거리에서 나귀를 타고 시를 아무렇게나 낭송했는데, 그 중 두 구절은 다음과 같습니다.

"새가 연못가의 나무에 서식하고, 스님은 달을 밀어 문을 내린다."

지아 섬은시의 "푸시" 단어가 적절하지 않다고 생각합니다. 그는' 밀어' 라는 글자를' 두드리기' 로 바꾸고 싶었지만, 잠시 어느 글자가 좋은지 모르겠다. 그래서 나는 생각하면서 손으로 문을 두드리며 문을 두드렸다. 거리의 행인들은 지아 섬의 표정을 보고 모두 놀랐다.

한유는 보고 화가 나서 지아 섬에 말했다. "왜 머리를 숙이고 당나귀를 타고 앞을 보지 그래?" "

지아 감독은 놀라서 황급히 당나귀를 내려와 한유에게 경례를 하고 나귀에서 방금 얻은 시를 다시 한 번 말했다.' 밀어' 와' 두드리기' 라는 두 글자를 떠올려 생각에 집중했다. 그래서 피하고 대답하지 않았다.

한유는 듣고 나서 노여움을 기쁨으로 바꾸었다. 생각해 보니 그가 말했다. "타자가 좋다! 모든 것이 자고, 조용해지고, 문을 두드리면 더욱 밤이 깊어진다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 침묵명언). "

지아 섬은 반복적으로 감사를 표하고, 시는 "스님이 문을 두드렸다" 고 불린다.

"퇴고" 라는 단어는 당대의 시인 자도가 시를 단련한 이야기에서 유래한 것으로, 반복해서 궁리한다는 뜻이다.