눈송이 낭만에 관한 시

넷째 날부터 북풍이 큰 눈을 가져왔다. 신이 우리에게 주신 서설이 섣달 그믐날에 내려와 내년의 풍작을 예고하고 있다.

술 반 잔이 가득 담긴 컵은 아직 축하할 겨를이 없었고, 나는 등불 밑에서 풀 글씨로 설날의 부도를 썼다.

해석: 사경 초에 북풍이 큰 눈을 가져왔다. 신이 우리에게 주신 이 눈은 마침 섣달 그믐날에 와서 내년의 풍작을 예고하고 있다. 도살술 반 잔이 들어 축하를 받기 전에, 나는 등불 밑에 초서로 설날을 상징하는 복숭아꽃을 적었다.

당나라 바이 주이 (Bai Juyi) 의 "야간 눈":

이 밤 베개는 얼음이었는데, 나도 모르게 놀라서 창밖이 작은 눈으로 비춰지는 것을 보았다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)

눈이 크다는 것을 아는 것은 심야이다. 가끔 대나무 가지가 꺾이는 소리를 들을 수 있기 때문이다.

해석: 밤에 누워 있는 베개가 얼음처럼 나를 놀라게 했다. 나는 창문이 눈 속의 빛으로 비춰지는 것을 보았다. 나는 밤에 눈이 많이 오는 것을 알고 있다. 왜냐하면 나는 때때로 눈이 대나무 가지를 누르는 소리를 들을 수 있기 때문이다.

3, 당나라 지아 섬 \ "밤 눈 보기 \":

지팡이에 기대어 맑은 눈을 바라보니 구름이 만만치 않다.

장작꾼은 백악관으로 돌아가, 날씨가 추워서 위태롭다.

들불이 풀을 태우고, 연기가 나고, 바위가 느슨하다.

그러나 나는 산시로 돌아와 황혼의 종소리를 들었다.

해석: 대나무 장대를 짚고 개울 위의 흰 구름을 볼 수 있다. 나무꾼은 눈 덮인 오두막으로 돌아가 추운 저녁에 험한 봉우리를 걷고 있다. 들불이 산 위의 잔디를 태우고, 연기 등대가 간헐적으로 바위에 고송을 가득 채웠다. 나는 산사로 돌아가는 길에 멀리서 은은한 황혼 종소리가 들려왔다.

송나라 강원 "스노우 낚시 파빌리온":

차가운 눈 속에는 긴 마른 바람이 불고, 낚싯대를 서글픈 속에 두는 사람은 없다.

때때로 공무선이 다리를 건너고, 백갈매기가 앞모래사장으로 날아간다.

해석: 눈이 내리는 추운 밤에 나는 외로워 사방을 두리번거렸다. 어부 한 명도 없어 서글픔을 느끼게 한다. 가끔 공무선이 대교를 통과하지만, 역시 고요하다. 평소에도 길비상을 다투는 백로조차도 이 순간에도 유유히 날아간다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)