난샹지의 시

중국 어디에서 볼까요? 풍경이 가득한 구베이 저택. 오랜 세월 동안 얼마나 많은 것들이 흥망성쇠를 거듭했을까요? 긴 양쯔강이 눈에 보이는 한 끝없이 펼쳐져 있습니다.

나는 너무 어려서 동남쪽에서 싸움을 멈출 수 없었습니다. 천하의 영웅은 누구인가요? 조조입니다. 아이들은 손중모처럼 되어야 합니다.

[해설]

난샹지는 시의 제목입니다. 제목은 "구베이팅이 임신했다"입니다. 징커우는 장쑤성 젠장시에 있는 도시입니다. 구베이팅 또는 구베이루는 구베이산에 있습니다. 임신과 실종. 이 단어는 저우유를 그리워하는 만큼 손권을 그리워합니다.

[번역]

중원은 어디에서 볼 수 있나요? 북악탑에서는 사방이 아름답지만 중원은 아직 보이지 않습니다. 태초부터 얼마나 많은 나라가 흥망성쇠를 거듭했나요? 모르겠어요. 너무 오래됐어요. 오직 양쯔강 물만 끝없이 동쪽으로 흐르고 있죠. 오늘 당신이 볼 수 있는 것은 얼마나 많은 폭풍이 지나간 양쯔강입니다.

젊었을 때 손권은 삼군의 사령관이 되었습니다. 그는 동남부를 장악하고 전쟁에서 인내할 수 있었습니다. 그는 적에게 굴복하거나 항복하지 않았습니다. 천하의 영웅 손권의 라이벌은 누구였을까요? 오직 조조와 유비뿐입니다. 조조가 "자식을 낳으면 반드시 손중모와 같아야 한다"고 말한 것도 당연합니다.

[감사하다]

이 말은 무슨 뜻일까요? 당시 궁정을 풍자하기 위한 말이었기 때문에 그는 직설적이지 않았습니다. 그는 당시 남송 조정의 무능함을 풍자했습니다. 중국을 회복하지 못했을 뿐만 아니라 강남마저 잃을 위기에 처해 있었죠. 신치지는 남송 왕조에서 태어났고 국가는 강남을 선호할 수밖에 없었기 때문에 고대 은유를 빌려 손권을 칭찬했습니다. 그가 손권이 훌륭하다고 말하는 것은 조정이 나쁘고 적과 싸울 능력이 없다는 뜻입니다. 이 완곡한 표현은 조정에 대한 불만을 내포하고 있습니다.

"중국을 어디에서 볼 수 있나, 아름다운 구베이 건축물을 어디에서 볼 수 있나?" 이 두 문장은 거꾸로 된 문장으로, 첫 번째 문장을 뒤로 옮기고 두 번째 문장을 앞으로 옮기면 다음과 같이 될 수 있습니다."아름다운 구베이 건물을 보면 중국이 어디에서 보이나요?"

"아름다운 구베이 건물을 보면 중국이 어디에서 보이나요?" 왜 그렇게 말하지 않나요? 이 어조는 첫 번째 문장은 7단어만 가능하고 두 번째 문장은 5단어만 가능하므로 거꾸로만 말할 수 있다고 지정하기 때문에 사용되는 단어의 어조와 관련이 있습니다.

"세월이 흘러 얼마나 많은 것들이 가라앉고 떠올랐을까, 여유롭게"는 질문에 대답하기 전에 질문을 하는 문답형 문장입니다. 이 두 문장은 다음의 "세상의 영웅은 누구입니까? 조조"도 마찬가지입니다.

"양쯔강은 결코 구르는 것을 멈추지 않는다"는 아주 좋은 문장으로, 시대의 풍파는 항상 변하지만 양쯔강만은 변하지 않고 계속 굴러간다는 뜻입니다. 또한 이 말은 두보의 시 「고지상고」에 나오는 "떨어지는 낙엽은 폭포의 거품과 같고, 장강은 항상 굴러가는 것을 본다"라는 구절에서 따온 것입니다. 신치지는 여기에 매우 적절한 인용구를 넣었습니다. "세월이 흐르면서 얼마나 많은 일들이 유유히 일어나고 사라졌는가." 이것은 질문과 답변의 문장입니다. "양쯔강은 끝이 없다"는 다른 사람의 말입니다. "세상의 영웅은 누구인가?"와는 아무런 관련이 없습니다. 차오 리우. "손중모와 같은 아이를 낳는다는 것은"은 문답형 문장으로, 다른 사람의 말과 매우 정확하게 일치합니다.

"천하 영웅의 적은 누구인가"도 암시를 내포하고 있습니다. 삼국지연의에 따르면 조조는 유비에게 "천하의 유일한 영웅은 폐하와 대신들뿐입니다!"라고 말한 적이 있습니다. (폐하는 유비를 가리킵니다. 여기서 신치지는 원래 말을 그대로 사용하면서 손권을 추가하여 세 사람으로 만들었습니다.

왜 "만 명의 병사" 대신 "만 명의 젊은 병사"라고 하지 않나요? 이것은 군인의 특성이 갑옷 외에도 투구도 특성 중 하나이기 때문에 사람을 사물로 대체하는 것이므로 투구를 군인으로 간주합니다. 이 기사는 매우 생생합니다.

"손중모와 같은 아이를 갖는 것"은 매우 깊은 의미를 가지고 있는데, 이는 오늘날의 궁정이 당시 동우만큼 좋지 않고 오늘날의 황제 (송의 고종 황제, 소종의 소종 황제 등을 지칭 함)가 손권만큼 좋지 않다는 것을 의미합니다. 왜 대놓고 말하지 않으시나요? 말하면 목숨이 위험해지기 때문입니다. 이를 이해하면 신치지가 이 말을 쓴 진짜 의도를 알 수 있습니다. 당시 조정에 대한 불만도 그의 애국심을 반영한 것입니다. 그의 많은 말이 이런 분위기에서 쓰여졌습니다.

명문장

천하의 영웅은 누구인가? 조조입니다. 아이들은 손중모처럼 되어야 한다.