토끼에 관한 상서로운 시

1.

교활한 토끼가 줄에서 떨어지고 도깨비 개구리가 그 앞에 섰네.

보름달이 뜬 이 밤, 옥토끼가 월계수 가지에서 날렵하게 뛰어내려 지상에 착지하려는 모습이 보인다. 네 그림자로 내 집중된 눈을 가리지 마, 악마 개구리야.)

.

--리푸의 '중추절'

2.

토끼는 개의 부비동으로 들어가고, 꿩은 들보에서 날아간다.

문으로 걸어가니 개구멍에서 토끼가 나오고 지붕에서 꿩이 날아다니는 것을 보았다.

)

--익명의 '제10차 5개년 계획'

3.

우강은 월계수나무에 기대어 잠을 자고, 이슬 맺힌 발이 비스듬히 날아와 차가운 토끼를 적신다.

(월궁의 음악에 매료된 오강은 밤새 월계수 아래서 지냈고, 월계수 아래 토끼도 대각선으로 날아 차가운 이슬방울을 무시한 채 서서 듣고 있었다!).

--리허, "리핑의 명언"

4.

작은 고개는 옥토끼를 열고, 석양 열쇠는 은빛 물고기를 품고 있다.

아침에는 산에서 달이 나오고, 밤에는 강에 달빛이 비친다).

--백주이, '영후리수상수십운의 선물에 대한 감사'

5.

토끼의 비단은 아마에 싸여 있어 자라지 않는다.

쿠스쿠타가 낮은 풀을 대마로 감싸서 멀리 올라가는 방법?)

--두보, '신혼부부'

6,

하늘은 슬프고 늙은 토끼와 늙은 두꺼비는 낮은 목소리로 신음하고 달빛은 부분적이고 흐린 건물과 흐린 집은 창백하네.

(달궁의 토끼-두꺼비가 추위에 울고 있고, 구름탑의 문과 창문이 반쯤 열려 있으며, 달빛이 분홍색 벽에 비스듬히 비치고 있다.)

--이허의 낙원의 꿈

7.

정원에서는 계절의 변화를 쉽게 볼 수 있는데, 가장 놀랍고 놀라운 변화는 매화꽃이 피는 시기입니다.

정원에서 계절의 변화를 쉽게 볼 수 있으며 가장 놀랍고 주목할만한 변화는 매화의 시간입니다).

--허쉰 "날개 달린 대추"

8.

강에 들어가면 두꺼비는 영원히 살 것입니다.

은하수에 들어가면 두꺼비는 사라지지 않고, 약을 가지고 노는 옥토끼는 영원히 살 것이다).

--두보, '달'

9.

교활한 토끼를 생각하며 나는 걱정스러운 후처럼 나를 바라본다.

(교활한 토끼를 죽이려고 몸을 들고 옆을 바라보는 그의 눈은 깊고 날카롭다.)

--두보가 교활한 토끼를 죽이려고 몸을 들고 옆을 바라본다.

--두보, '독수리 그림'

10.

서너 개의 밝은 달은 가득 차고, 네다섯 개의 두꺼비는 짧다.

(15일에 달이 가득 차면 20일에는 한 조각이 빠져서 둥글지 않다.)

.

--이름도 없이 맹동의 추위 전투

11.

구름에 걸린 달을 화살이 쫓고 독수리가 달토끼를 따라 날았다.

(화살을 쏘자마자 홍은 날아가 구름에 착지했고, 매는 달궁의 대백토끼를 쫓는 듯 높이 날아갔다.)

--이백, '사냥'

12.

토끼는 춥고 두꺼비는 차갑고 계피는 희니, 오늘 밤 호이애는 마음이 상할 것이다.

토끼와 두꺼비 모두 춥고, 오스만투스 꽃의 꽃잎은 하얗구나. 이 밤에 장의를 생각하면 가슴이 아플 것이다 ;

- 토끼와 두꺼비는 추위를 느낀다.)

--이상인, '달빛'

13.

바람은 말을 자랑스러워하고, 토끼와 매는 땅을 쓸어내리네.

(가을바람에 그을린 말이 갈기를 펄럭이며 발굽이 허공으로 솟아오르네. 독수리가 추격하며 땅을 긁으며 빠른 속도로 날아간다).

--수시, "작은 사냥을 떠나는 긴 산에 제사"

14.

낙양궁이 불타고 조상의 전각은 여우와 토끼굴로 새로이 철거되었다.

(낙양의 궁궐이 불타고 투보는 장안을 점령하여 보름 동안 점령했고, 대종 황제는 곧 두 수도를 모두 회복했다).

--두보, "두 가지 과거 회상"

15.

내가 그곳으로 가는데 토끼 한 쌍이 내 앞으로 뛰어들었다.

내가 놀이기구를 반도 타기도 전에 토끼 한 쌍이 내 앞으로 뛰어들었다 :-)

--조자룡, 『도읍의 이름』

16.

그 붉은 말은 쓸모없었지만 노비는 탈 수 있었다.

그 붉은 토끼 말은 아무도 사용하지 않고 오직 노부만이 탈 수 있다.)

--리허, 스물세 편의 말 시, viii.

17,

시바몬이 우울할 때 여우와 토끼가 내 방에 날아다녔다.

시바문이 너무 추워서 여우와 토끼가 집안을 함부로 돌아다닌다.)

--조자(曹子), '양(梁)의 부흥'

18.

윤거의 밤은 시원하고 신선하며, 토끼의 털은 새들에게도 신선하다.

(윤거의 밤은 서늘하고 신선하며, 토끼의 털은 새들에게 신선하다.)

.

--주유둔, '초여름의 일'

19.

징전은 연못을 빗고, 여우와 토끼는 나무를 자랑스러워한다.

(빗살처럼 촘촘히 배열된 잡초와 나무들이 연못을 가득 채운다. 여우와 토끼는 나무를 보고도 도망치지 않고 대담하게 걸어 다닌다).

--원전, <연창궁의 가사>

20.

흰 토끼는 약을 부수며 누구와 함께 먹을 것인지 물었다.

대백토끼는 불로장생의 약을 누구에게 부숴주었느냐?)

--이백(李白), '구랑월성(九郞越城)의 잡곡과 운율'

21,

눈이 가까운 들판과 먼 산을 덮었고, 배고픈 독수리들만 눈을 잡을 토끼를 찾고 있었다.

눈이 가까운 들판과 먼 언덕을 덮었고, 배고픈 독수리들만이 눈 속에서 토끼를 찾고 있었다.

)

--맹하오란, <눈과 싸우러 남쪽으로 가다>

22.

나비와 벌은 모두 관심을 가졌지만 토끼 해바라기 귀리는 아무것도 몰랐다.

(위아래로 펄럭이는 나비와 윙윙거리며 날아다니는 벌은 깊은 사랑이 가득한 것 같은데, 토끼 해바라기와 땅 위의 귀리 덩어리들은 자꾸만 자란다. 내 속마음을 어찌 다 알 수 있으랴)

--벤자민 루이의 '봄날'

23.

너무 많은 절을 하고, 개를 숨겨서 요리하고, 여우가 죽어가는 것이 전부다.

(한숨) 적을 물리치면 영웅의 죽음도 멀지 않았다.)

--원충환, '무제'

24.

보행자는 보이지 않고 여우와 토끼만 보인다.

여기에는 보행자의 흔적은 없고 여우와 토끼만 보인다.

)

--판윈, '황하를 건너다'

25,

달과 토끼는 비어 있고, 부상은 월급이 된다.

(달토끼는 계속 약을 두드리지만 불로초를 두드리는 것은 시간 낭비일 뿐이다. 한때 부상을 도왔던 신은 이제 마른 나무 조각이 되어버렸다).

--이백, 「고대 모방 12곡」

26,

옛날 제후들의 정원, 현재 여우와 토끼가 사는 마을의 풍경.

꽃밭에서 자라면 왕자들이 당신을 보려고 경쟁하곤 했어요. 이제 꽃밭에는 가시가 가득하고 여우와 토끼가 함께 살고 있다).

--류계장, <조준펀의 모란>

27.

청년은 채식주의자 토끼를 사냥했고, 말은 기쁨에 겨워 집으로 돌아갔다.

(눈 깜짝할 사이에 사냥꾼은 신풍시를 지나 말을 세우고 보니 시류 진영으로 돌아와 있었다.)

.

--왕창링, '사냥'

28.

토끼는 날아가지 못하고, 인생은 세 번이나 돌아온다.

시간은 흐르고, 당신은 머물 수 없습니다. 인생에서 몇 번이나 높은 자리에 오르는가?)

--옌슈, "청평레"

29.

월초, 요임금의 신비한 토끼가 밝게 빛난다.

(랴오청의 동쪽에서 달이 막 떠서 맑은 달빛이 랴오청을 비춘다.)

.

--이시민, '요청의 달을 바라보며'

30,

갑자기 여우와 토끼를 급히 내려가 가시덤불에 끼어 붙잡아 아홉 하늘로 데려갔다.

서늘한 가을바람에 서리가 날리고 독수리는 곧장 구름 위로 날아올라 새벽을 맞이했다.)

--류종원의 '갇힌 독수리 가사'