중국시가넷 - 중양절 시구 - 봄에 기러기가 고향으로 돌아가는 모습을 묘사한 시가 있나요?
봄에 기러기가 고향으로 돌아가는 모습을 묘사한 시가 있나요?
탕첸치의 '귀향하는 기러기'
소향, 왜 돌아오기를 기다리는가, 물은 맑고 이끼는 양쪽에 있네.
25개의 현이 밤달을 연주하지만 원한을 지울 수 없구나.
거위, 샤오샹 하류, 물도 맑고 경치도 아름답고 먹을 것도 풍성하구나. 왜 이렇게 좋은 곳을 떠나 북쪽으로 돌아갔습니까? 거위가 대답했다 :나는 영원히 살 수 있었지만 샹링은 달밤에 하프를 연주했고 25 개의 현에서 나오는 음색은 너무 슬프고 비참했습니다! 내 감정은 정말 견딜 수 없어 북쪽으로 날아가야 했다.
주: (1) 샤오샹: 현재의 후난성에 있는 두 바다의 이름. 유휴: 편안하고 캐주얼한.
(2) 물이 맑고 밝다: 『태평유란』 65권, 중샹의 시를 인용: "샹수이는 맑고.... 눈처럼 하얀 모래가 깔려 있다." 이끼는 새, 특히 거위의 먹이입니다.
(3)스물다섯 현:악기를 가리킵니다. 주역 - 먼 여행 : "애도할 물건을 만든다."라는 뜻이다.
(4)승(音聲):熊.
참조:http://so.gushiwen.org/view_12108.aspx.
"고향을 그리워하다" 수이
봄이 온 지 7일, 집을 떠난 지 2년이 지났다.
귀향은 새들이 땅으로 돌아간 뒤에야 찾아오지만, 집에 가고 싶다는 생각은 봄꽃이 피기 전부터 있었다.
봄이 온 지 7일이 지났고, 집을 떠난 지 2년이 지났습니다. 고향에 갈 날은 봄날 북쪽으로 날아가는 기러기보다 늦어지겠지만, 고향에 가야겠다는 생각은 봄꽃이 피기 전부터 있었다.
주:(1)사람의 날 : 전설에 따르면 음력 정월 초하루는 닭의 해, 둘째 날은 개의 해, 셋째 날은 돼지의 해, 넷째 날은 돼지의 해라고 한다.
다섯째 날은 양의 날, 여섯째 날은 소의 날, 일곱째 날은 말의 날, 일곱째 날은 사람의 날입니다.
(2) 봄까지 7일만 있다: 즉, 사람의 날입니다. 춘절은 봄의 시작으로 여겨졌기 때문에 '봄의 시작'이라고도 불렀습니다.
(3) 뒤처지다 : 뒤처지다.
(4) 생각하다: 향수병. 정월 초하루에 붉은 바위가 남쪽에서 북쪽으로 돌아갔다는 전설이 있습니다.
참고자료:
http://so.gushiwen.org/view_48169.aspx