연못에 바람이 없고 거울이 닦이지 않았다는 시구는 무엇을 의미하나요?

그렇지 않습니다. 이 시는 동팅의 아름다움을 생생한 언어로 묘사하고 있습니다.

당나라 유유시의 '왕동팅'에서 발췌.

원문:

호수와 달이 서로 비치고, 연못의 표면에는 바람이 없는 거울이 있다. 멀리서 동팅을 바라보면 은색 원반 위에 녹색 달팽이가 있다.

번역:

동팅호에는 달빛과 물이 서로 섞여 있었고 호수 표면은 닦지 않은 구리 거울처럼 잔잔했다. 멀리서 둥팅호를 바라보니 풍경이 먹물처럼 푸르고 은그릇에 담긴 초록 달팽이 같았습니다.

연장자료:

작성 배경

동팅호를 바라보며 쓴 시로, 당나라 무종 4년(824년) 가을에 유유가 자객으로 허저우에 갔다가 동팅호를 지나면서 지은 시입니다. 유유서는 <이양칠언> 서문에서 "장경 4년 8월, 구이현의 자객에서 이양(허현)의 자객으로 바뀐 유비가 민강에 떠서 동팅을 구경하고 시아커우를 지나 동쪽으로 순양으로 향했다"고 했다.

20년 후 유비는 남쪽으로 강등되어 동팅으로 갔다. 문헌에 따르면 약 6번의 이동이 있었다고 합니다. 이 중 이번에는 가을에 국면이 전환되었습니다. 그리고 이 시는 그 여행의 생생한 기록입니다.

시인이 동팅호를 바라보며 쓴 풍경시입니다. 첫 행은 밝은 달빛 아래 둥팅호는 맑고 오묘하며 호수의 빛과 달빛의 색이 어우러져 물과 하늘이 한 색이라고 묘사하고 있습니다. 두 번째 행은 달빛 아래 둥팅호의 수면이 마치 닦지 않은 구리 거울처럼 잔잔하고 안개가 자욱하여 마치 동화나라에 도착한 듯 풍경의 반사가 숨겨져 있다고 묘사하고 있습니다.