한적한 숲속의 한적한 장소가 주어졌을 때 어떤 시를 선택하셨나요?

"형제가 산에 올라간 곳을 멀리서 보니 층층나무가 없네"라는 시는 왕웨이의 '산에서 휴가를 보내며 산둥의 형제를 생각하며'에 나오는 시입니다.

산에서 휴일을 보내며 산둥에 있는 형제를 생각하며

시대:당나라

저자:왕웨이

원래 출판:

나는 낯선 땅에서 외로운 이방인이라 명절 때마다 친척들이 두 배로 생각난다.

높은 곳으로 올라가는 형제들의 시신을 생각하면 내게 닿지 못한 것에 대한 아쉬움도 살짝 묻어난다.

번역

혼자 바깥 세상에 있는 것이 늘 쓸쓸하고, 청양절만 되면 멀리 있는 친척들이 그리워진다.

멀리서 층층나무를 들고 높은 곳에 올라가는 형제들을 생각하면 혼자 있는 것이 안쓰럽기만 합니다.

저자 소개

왕웨이(701-761, 699-761)는 허동성 저푸(지금의 산시성 윈청) 출신으로 산시성 치셴 출신으로 당나라의 시인이며 '시불'로 불렸다. 수시는 "시는 그림 속에 가득하고, 그림을 보면 그림 속에 시가 있다"고 말했습니다. 그는 개원(開元) 9년(721)에 문과에 급제하여 태령(太乐成)을 역임했습니다. 왕웨이는 당나라 시인을 대표하는 시인입니다. '아카시아', '깊은 산속의 가을밤' 등 400여 편의 시를 남겼습니다. 왕웨이는 불교에 정통했고 선종의 영향을 많이 받았습니다. 불교에는 왕웨이의 이름과 단어의 유래가 된 비말라키르티 경이 있습니다. 왕웨이는 시, 서예, 그림으로 유명했으며 다재다능하고 음악에도 능숙했습니다. 맹하오란과 함께 "왕맹"으로도 불렸습니다.