첫 번째 밍크 시의 전문과 번역본

"밝은 달은 언제일까?" 는 송나라의 작가 소시가 지은 시입니다. 이 가사는 송나라 서녕제 9년(1076년) 중추절에 쓰여졌습니다. 아래에서 이 가사의 전문을 살펴보세요!

'밝은 달은 언제 오나'의 전문은 중추절 날, 술에 취해 아들을 임신하고 있을 때 쓴 글이다.

언제부터 달이 보이기 시작했나요? 나는 멀리서 와인 한 잔을 마신다. 하늘에 궁궐이 있는지, 지금이 몇 월 몇 일인지도 몰라요. 나는 왕의 바람을 타고 하늘로 돌아가고 싶지만, 고운 옥으로 지은 누각에서 아홉 하늘의 추위를 견디지 못할까 두렵다. 지상의 그림자가 어떻게 생겼는지 춤을 추어라. (어떻게 생겼는지:언제, 다른 일에 대한 두려움:오직/두려움)

달이 주홍빛 정자로 변하여 조각된 창문 위에 낮게 매달려 졸린 자신을 비추고 있다. 달은 사람에게 원한을 품지 않아야 하는데, 사람들이 떠난 뒤에는 왜 둥글기만 했을까? 사람에게는 슬픔과 기쁨이 있고 이별과 재결합이 있습니다. 달에는 음과 양이 있고 잉여와 결핍이 있습니다. 과거에도 완벽한 것은 없습니다. 오래도록 천리길 행운이 가득하길 기원합니다. (장편:편견)

용띠 해(서기 1076년) 중추절에 그는 새벽까지 즐겁게 술을 마시고 취해 동생 소제를 생각하며 이 가사를 지었다.

밝은 달은 언제부터 존재하기 시작했나? 나는 술잔을 들어 먼 하늘에 물었다. 나는 하늘의 궁전을 모른다. 오늘이 몇 년이죠? 바람을 타고 하늘로 올라가 주위를 둘러보고 싶지만 아름다운 옥으로 지어진 건물이 너무 높아 추위를 견디기 힘들까 걱정이다. 일어나서 춤을 추며 달빛에 비친 맑은 그림자를 즐겨보세요. 달의 궁전은 지구에 있는 것과는 전혀 다릅니다.

달이 움직여 주홍빛 누각을 뒤집고 조각된 창문 위로 낮게 매달려 잠든 자들을 비추었다. 밝은 달은 사람에게 원한이 없어야 하는데, 사람이 없는 달은 왜 항상 둥글기만 할까. 인생에는 슬픔과 기쁨이 있고 보름달은 항상 둥글다. (사람들이 재결합하고 싶을 때 달은 완벽합니다.) 그런 좋은 일은 태초부터 완벽하기 어려웠습니다. 이 세상의 모든 친척들이 수천 마일 떨어져 있어도 이 아름다운 달을 함께 즐기며 건강하고 평화롭게 오래오래 살 수 있기를 바랄 뿐입니다.

이 글은 1076년(서녕 9년) 송나라 선종 황제의 중추절을 맞이하여 저자가 쓴 글입니다. 글 앞 서문에는 "중추절을 맞이하여 천빙은 술에 취해 있었다."라며 글을 쓰게 된 과정을 설명합니다. 이 글을 쓰기 위해 임신을 했습니다." 소시는 정치 개혁가인 왕안석과 정치적 견해 차이로 인해 자유를 구걸하며 관리로 이리저리 옮겨 다녔습니다. 한때 그는 형제들이 더 자주 모일 수 있도록 소제와 가까운 관직으로 전보해 달라고 요청하기도 했습니다. 서기 1074년(시닝 7년), 소제는 미시간을 알게 되었습니다. 미시간에 도착한 후에도 이 소원은 이루어지지 않았습니다. 서기 1076년 중추절, 하늘의 밝은 달, 사방에 은빛 영광, 시인과 그의 동생 소제는 7년 동안 재회하지 못했습니다. 이 순간 시인은 둥근 밝은 달을 마주하고 있으며, 마음은 가라 앉고 떠 다니는 것으로 가득 차서 술의 힘으로이 유명한 작품을 썼습니다.