당나라 시의 여름

거울호수에는 삼백 리가 넘고, 모두 계와 계가 있다.

오월이 이곳에서 연꽃을 따니, 연꽃을 보러 오는 사람들은 모두 노나라 사람이다.

한 달도 채 집에 있지 않았을 때, 그녀는 궁궐에 발탁되었다.

번역

거울 호수는 길이가 300리가 넘고 귀한 꽃들로 가득하다.

메이시는 한때 이곳에서 연꽃을 따서 관광객을 끌어들여 와카바 강을 붐볐다.

귀환한 지 한 달 만에 그는 궁궐에 선출되었다.

주석...

①한밤중 우송: 육조의 음악에 나오는 무사들의 노래. "당 삼촌? 르투:?" 한밤중 우송", 진구도. 진구에게는 이 소리를 내는 지유라는 여자가 있었는데, 너무 슬프게 들렸습니다. "사계절 먹고 마시고 즐거워하라"는 말은 후대에 더욱 인기를 얻었고 "한밤중 사계절의 노래"라고 불렀습니다. 이백의 한밤중 우의 노래도 사계절로 나뉘는데, 이 노래는 세 번째 가을 노래입니다. 그리고 다섯 단어와 네 줄에서 다섯 단어와 여섯 줄로 바뀌었습니다.

② 거울호:저장성 소흥현 남동쪽에 있는 지안후호.

③한(h? n) 심벌즈(d? n): 연꽃의 다른 이름. 옛사람들은 개봉하지 않은 연꽃을 무엇이라고 불렀을까요? 이? 싹이 트는 상태입니다.

(4)뤄예:뤄예천은 저장성 샤오싱에 있습니다. 개울가에 있는 옛 뤄예석비가 서려사가 있던 곳이라고 해서 ? 너구리 개울?

⑤ 달이 나올 때까지 기다리지 않고 배를 돌려 돌아갔다: 돌이 떠난 속도를 말한다. 그가 배로 돌아왔을 때, 달이 나오기 전에 떠나라는 권유를 받았다. 이것은 수사적 장치입니다.

제2장 '남각의 여름 생각 - 당나라':맹하오란

산 그림자가 갑자기 일어나고 연못의 달이 동쪽에서 천천히 떠올랐다.

밤에는 머리를 그늘에 내려놓고 창문을 열고 조용하고 넓은 곳에 누워라.

저녁바람이 연꽃 향기를 보내고 대나무 잎에 맺힌 이슬방울이 청아한 소리를 낸다.

노래를 만들고 싶고, 노래를 만들고 싶고, 눈앞에 있는 친구가 미워요.

밤새도록 그리워하던 옛 친구는 꿈속에서도 그리워지질 않는다.

번역

해의 그림자가 서쪽에서 갑자기 지고 연못 위의 달이 동쪽에서 천천히 떠오른다.

머리를 풀고 밤의 서늘함을 즐기세요. 창문을 열고 조용하고 넓은 곳에 누워보세요.

저녁바람이 불어오면 연꽃 향기가 가득하고 대나무 잎사귀에 이슬이 청아한 소리와 함께 떨어집니다.

피아노를 연주하고 싶지만 안타깝게도 피아노를 감상해줄 소울메이트가 없습니다.

밤새도록 꿈속에서 옛 친구를 그리워하며 좋은 밤을 보낸다.

운율 번역

해가 갑자기 서쪽 언덕 너머로 지고 동탕교의 밝은 달이 서서히 동쪽으로 떠오른다.

머리를 풀고 밤의 서늘함을 즐기세요. 창문을 열고 아무것도 하지 않고 누워 있으면 얼마나 조용하고 아늑한가요.

바람은 연꽃 향기를 가져오고 대나무 잎은 부드럽게 이슬을 떨어뜨린다.

바이올린을 들고 한 곡을 연주하고 싶지만 함께 즐길 소울메이트가 없다는 게 너무 아쉽다.

이 아름다운 밤, 한밤중에나 꿈꿀 수 있는 오랜 친구가 그리워지는 건 어쩔 수 없네요.

주석...

산광:산허리에 드리운 태양의 그림자.

②풀문:수영장 옆의 달빛.

③동쪽:동쪽에서 떠오르는.

④바실리카 열기:창문을 열다.

5 한가롭게 누워있다:조용하고 넓은 곳에 누워있다.

6 미워하다:후회하다.

7 느끼다:이것을 느낀다.

8 미드나잇:밤새도록.

9 노동:고통.

10. 꿈:그리움.

후당 삼공:이상인

샌드위치 시가 내려다보이는 은둔의 한 남자, 봄은 가고 여름은 맑다.

풀은 비에 잠기고, 마침내 신의 사랑을 받고, 비는 맑다.

높은 누각에 올라 멀리 멀리 바라보니 하늘은 높고 비어 있으며 석양의 여운이 창유리를 통해 빛납니다.

새들의 둥지는 말랐고, 새들의 몸은 가벼워졌다.

번역

봄이 여름으로 바뀌면서 도시를 내려다보며 조용하고 한적한 삶을 살고 있다.

풀은 비에 잠겨 있다가 마침내 하늘의 사랑을 받는다. 비가 그치고 나니 하늘이 맑아집니다.

베트남의 새들의 둥지는 말라가고 그들의 침착함은 가벼움을 되찾았다.

주석...

(1) 지아청: 성문 밖의 곡선 도시.

(2)우그라스: 그늘에 있는 풀.

(3)그리고.

(3)과:더. 가오거:시인이 사는 정자를 가리킴. 종:높고 먼 곳.

(4)약주:저녁 풍경이 비스듬하고 빛이 약하고 부드러워 보인다고 해서 ? 미음?

5. 베트남 새:남쪽의 새.

5.