가을을 묘사하는 낭만적인 시

1. 은빛 촛불의 차가운 가을빛이 화면을 물들이고, 흐르는 반딧불이에 작은 전등 부채가 펄럭인다. ——당나라 두목의 『가을저녁』

번역: 은촛불의 촛불이 황량한 그림 병풍을 반사하고, 손은 작은 비단 부채를 들고 반딧불이를 때린다.

2. 예로부터 가을은 봄보다 슬프고 외롭다고 합니다. ——당나라 유우희, "두 가을 시 중 하나"

번역: 고대부터 시인과 시인들은 가을의 우울함을 한탄했지만 봄보다 가을이 훨씬 낫다고 말합니다.

3. 밤에는 단풍나무 숲에 멈춰 앉아 보세요. 서리 잎은 2월의 꽃처럼 붉습니다. ——당나라 두무, 『산행』

번역: 늦가을 단풍나무 숲의 저녁 풍경이 너무 좋아서 마차를 멈췄다. 2월의 봄꽃보다 더 아름답습니다.

4. 시든 덩굴과 고목, 희미한 까마귀, 작은 다리와 흐르는 물, 사람들의 집, 그리고 서풍과 고대 길 위의 야윈 말들. ——원·마지원의 『천경사·가을생각』

번역: 황혼녘, 까마귀 떼가 죽은 덩굴이 뒤엉킨 고목에 내려와 날카로운 울부짖음을 냈다. 다리 아래로 물이 흐르고, 다리 옆 집들에서는 연기가 피어올랐다. 깡마른 말이 서풍을 거슬러 고대의 길을 터벅터벅 걸어갔다.

5. 산은 밝고 물은 맑다. 밤에는 서리가 내리고, 몇몇 나무는 짙은 붉은색과 연한 노란색으로 변한다. ——당나라 유우희, "가을 두 시·제2부"

번역: 가을이 되어 산은 밝고 물은 맑으며 밤에는 흰 서리가 내리기 시작했습니다. 나무의 나뭇잎과 가지는 이제 빨간색과 노란색입니다.