모호성에 관한 시

1. 칼은 물과 같고, 오연은 눈을 치며, 섬세한 손으로 새 오렌지를 쪼개는다. 비단이 따뜻해지기 시작하고 짐승의 연기가 끊임없이 솟아 오르고 있습니다. 그들은 서로 마주 앉아 셩을 조율합니다. 나는 누구와 함께 밤을 보낼 것인지 낮은 목소리로 물었다. 도시는 벌써 3시였다. 말이 미끄럽고 서리가 두껍기 때문에 소수 인원으로 떠나는 것이 좋습니다. ——"청춘 여행: 칼은 물과 같다" 송나라: 주방옌

번역: 연인이 둘 다 과일 오렌지에 들어갑니다. 오렌지를 쪼개는 데 사용되는 칼은 부드럽고 깨끗하며, 오렌지를 담는 접시는 깨끗하고 과일과 야채는 신선합니다. 미인은 가느 다란 손을 사용하여 연인을 위해 새 꽃을 꺾는 위엄 있고 우아합니다. 남자가 남자를 향한 여자의 애정을 어떻게 모를 수 있겠습니까?

실내에는 화려한 커튼이 은은하게 드리워져 있고, 난로의 향기가 방 안을 가득 채워 따뜻한 분위기를 자아낸다. 그들은 서로 마주 앉았고, 남자는 여자의 음악에 취해 있었습니다.

밤이 깊어지자 남자는 여자에게 작별 인사를 하기 위해 자리에서 일어났다. 여자는 낮은 목소리로 "지금 어디 계시나요?"라고 물었다. 벌써 세 번째 시계인데, 바깥에는 바람이 매서우며, 길은 미끄럽고 서리가 내렸고, 걷는 사람도 거의 없으니 떠나는 것은 어떨까요.

2. 밝은 꽃과 어두운 달이 안개를 덮고 있는 오늘 밤은 랑비안에 가기 좋은 시간입니다. 양말을 신고 금박신발을 들고 향기로운 계단을 올라갑니다. 화실 남쪽 기슭에서 당신을 만나면 늘 누군가에게 기대어 떨리곤 합니다. 종은 나오기 어려우므로 종에게 자비를 베푸는 법을 가르쳐 주십시오. ——남당 이우(Li Yu), "보살인: 밝은 꽃과 빛 안개를 덮은 어두운 달"

번역: 흐릿한 달빛 아래 꽃이 너무 섬세하고 아름답습니다. 이 매력적인 밤에 당신을 몰래 만나기 위해. 나는 양말을 신은 채 금박신발을 손에 가볍게 쥐고 계단을 한 걸음씩 올라갔다. 드디어 회화관 남쪽 기슭에서 만났어요!

당신의 품에 안겨 아직도 가슴이 떨립니다. 내가 당신을 한 번 만나러 나가는 것이 얼마나 어려운지 아십니까? 오늘 밤 나는 당신이 나를 최대한 사랑해 주길 바랍니다.

3. 연기가 이슬을 휘저어 나를 잠시 내버려둔다. 길가에 어화호와 손을 맞잡고 갑자기 노란 매화비가 내립니다. 매력적이고 어리석은 사람은 사람들의 추측을 두려워하지 않으며 군중을 따라가면 일시적으로 슬픔을 달랠 수 있습니다. 헤어지고 서로 챙겨주는 게 가장 중요한 시간이에요. 돌아오면 화장대 옆에 여유롭게 앉아 있어요. ——송나라의 Zhu Shuzhen, "청평각·여름 호수 여행"

번역: 여름의 서호, 푸른 호수와 산, 잔잔한 연기와 안개가 사람들을 멈추게 합니다. 연인과 손을 잡고 연꽃이 만발한 호숫가 길을 걷다 보면, 순식간에 노란 매화비가 쏟아진다.

누구의 추측도 두렵지 않은 매력적이고 황홀한 감정에 나는 옷을 입은 채 그의 품에 안겨 잠들었다. 이별 당시에는 마지못해 머뭇거렸고, 돌아오면 슬픔의 나락에 빠졌고, 너무 게을러서 화장대에 다가가지도 못했다.

4. 그네타기를 멈추고 일어나 가느다란 손을 펴세요. 이슬은 굵고, 꽃은 가늘고, 땀은 가늘고, 옷은 가벼워요. 손님이 들어오면 양말에서 금색 머리핀이 빠져 나옵니다. 그는 수줍게 걸어가 문에 기대어 푸른 자두 냄새를 맡으며 뒤를 돌아보았다. ——송나라의 이청조, "전견립·구지스톱스윙"

번역: 그네를 탄 후 피곤에 지쳐 일어나 연약한 손을 정리한다. 가느다란 꽃가지에는 수정 같은 이슬이 맺혀 있고, 꽃은 봉오리가 나고, 그네를 흔들면서 향긋한 땀이 가느다란 낙의에 스며든다.

갑자기 손님이 오는 걸 보고 너무 당황해서 신발도 신을 엄두도 못 내고 양말만 신은 채 걸어갔더니 머리에 있던 금비녀까지 떨어졌다. 그는 수줍게 도망쳐 문에 기대어 뒤를 돌아보았다. 분명 손님들을 바라보고 있었지만 문 앞의 푸른 자두 냄새로 그것을 가리고 싶었다.

5. 무궁화는 안개와 이슬에 가려져 연꽃은 잘 보이지 않는다. ——위진(魏晉)의 익명의 『사십이곡 자정35호』

번역: 안개와 이슬이 연꽃의 진짜 모습을 가리고, 연잎은 보이지만 동음이의어 말장난을 사용하여 여자가 막연하게 남자가 자신을 사랑하고 있다는 느낌을 받는다고 쓰여 있습니다.