이별을 묘사한 시.

송나라:소제

우리는 너무 오랫동안 이별했네, 일곱 번째 중추절이다. 작년에 동쪽에서 나는 우울한 달을 보았다. 그 달이 판청 언덕의 고대 비안강에 떠오를 줄은 몰랐어요. 응원하는 사람들이 있었고, 경적을 울리는 사람들도 있었습니다.

거실에 있는 손님들의 표정이 밝았다. 달은 가만히 있지 않으려는 듯 가차없이 떠올랐다. 오늘 밤에는 술꾼들이 있고, 내일 밤에는 이별의 슬픔이 배 위에서 살아갑니다. 왕리에 대한 두려움은 집이 아니라 계단만 올라갈 수 있습니다.

번역 :

우리는 너무 오랫동안 헤어져 있었고, 그것은 일곱 중추였습니다. 작년 오늘 우동의 땅에서 나는 슬픔으로 가득 찬 밝은 달을 보았습니다. 고대 비안 강에서 뗏목을 타고 펑청 산 기슭의 량저우로 함께 갈 것이라고는 생각하지 못했습니다. 정자에 앉은 거위가 깜짝 놀라며 흥미를 더하는 주장이 있습니다.

좌석에 앉은 손님들은 호화로운 옷을 입고 있다. 달은 무자비하게 머물지 않고 서쪽 하늘로 가라앉는다. 오늘 밤은 손님들을 위한 술이 있고, 내일 밤은 평소처럼 슬픔을 남기고 배에서 혼자 산다. 그들은 두려워서 왕리는 집에 갈 수 없기 때문에 위층으로 올라가서 서로를 마주해야했습니다.

2. 이별

당나라:루귀맹

남편은 눈물을 흘리거나 방을 떠나지 않습니다.

지팡이와 칼은 방랑자의 부끄러움을 위해 건배한다.

독사가 쏘면 강한 남자가 손목을 풀어준다.

성공을 노리는 자는 이별을 한숨짓지 않는다.

번역:

그 신사는 눈물을 흘리지 않았고, 떠날 때 울고 싶지 않았을 뿐이었다.

너그러운 노래와 칼을 휘두르는 모습 앞에서 나는 슬픔에 가득 찬 방랑자처럼 부끄러웠다.

독사에 한 번 쏘이면 팔이 부러지는 것도 주저하지 않는다.

세상을 변화시키기로 결심하고 집을 떠날 때 한숨과 불평은 아무 소용이 없습니다.

3. 황학탑 - 맹호란의 양주 가는 길 작별

당나라:이백

고인은 자주 황학탑에 작별을 고하고 버들잎과 새소리 아름다운 이 봄에 양주로 여행을 가자고 손짓했다.

내 친구의 돛은 푸른 하늘 끝에서 사라져 사라지고 먼 수평선까지 흐르는 양쯔강의 첫 줄만 보일 뿐이었다.

번역:

고인은 황학탑에 작별을 고하고 버드나무 꽃이 만발한 3월의 봄날 양저우로 먼 여행을 떠나는 나를 수시로 손짓하며 작별을 고했다.

푸른 하늘 끝에서 친구의 쓸쓸한 돛은 저물어 사라지고 먼 하늘을 향해 흐르는 장강의 한 줄기만 보였다.

4. 친구를 떠나보내며

당나라:이백

성벽 북쪽에는 푸른 산이 있고, 동쪽에는 반짝이는 물이 도시를 둘러싸고 있다.

우리는 여기서 서로 작별을 고하고, 당신은 길을 잃은 아버지처럼 저 멀리 바람에 떠 있네.

그때부터 그는 손을 흔들며 헤어졌고, 말을 탄 친구는 떠나지 못할 것 같은 긴 바람을 타고 그를 멀리 데려다주었다.

번역:

도시의 북쪽에는 푸른 언덕이 펼쳐져 있고, 동쪽에는 반짝이는 바다가 둘러싸고 있다.

우리는 수천 마일을 여행하는 외로운 텐트처럼 바람에 떠 있는 동안 서로에게 작별을 고합니다.

떠도는 구름이 나그네처럼 들락날락했고, 석양이 천천히 내려앉으며 머뭇거리는 듯했다.

그때부터 나는 손을 흔들며 헤어졌다. 마샤오샤오는 떠나지 않으려는 듯 먼 길을 떠날 말을 탔다.

5. 히비스커스 여관과 신젠의 이별에 나오는 두 노래.

당나라:왕창령

맹맹한 비, 밤새 오나라 하늘을 가리고, 이른 아침 그대를 보내니, 외로운 추산 슬픔은 끝이 없구나! (장 롄 주오이 : 롄 티안)

친구 여러분, 낙양의 친구들이 나를 초대했다면; 내가 여전히 빙신 옥호라고 말하고, 믿음을 고수하십시오!

남단양은 가을이고 흐리고, 북단양은 매우 깊다.

높은 건물은 술에 취하고 외롭고 추울 수 없습니다.

번역:

찬비가 강물에 뿌려지는 밤에 우디에 와서 새벽에 친구들을 보내고 햇산의 쓸쓸한 그림자만 남았다.

뤄양에 도착했을 때 친구나 친척이 내 소식을 묻는다면, 내 마음은 여전히 옥항아리 얼음처럼 순수하고 명성과 재물 같은 세속적인 것에 물들지 않았다고 전해주시오.

단양 남쪽을 바라보면 비 내리는 끝없는 가을 바다만 보이고, 단양 북쪽을 바라보면 추천의 짙은 구름이 보입니다.

손님을 배웅하는 높은 건물, 배웅하는 친구들, 가슴 아파하는 마음, 술은 즐길 수 없다. 차가운 강을 마주한 사방은 적막하고 높은 달만이 내 마음을 비추었다.