두보의 심심함 해소 번역

번역:

향양 출신의 맹호연(孟浩然)의 시는 한 문장 한 문장이 칭찬받을 만하다는 생각이 다시 듭니다. 지금의 오래되고 유명한 노인들 중에 누구도 새로운 말을 생각해내지 못하고 낚시하러 가야 합니다.

원문:

향양맹호연을 회상하면 청나라 시의 한 구절 한구절이 전승될 수 있습니다.

요즘 노인들은 더 이상 할 말이 없는데 목이 좁은 도미를 낚고 있다.

출처: 당나라 시인 두보의 『심심함 해소』 중에서.

'지루함을 달래라'는 두보의 비교적 유명한 시로, 사회 정서, 국가, 개인 등 여러 측면에서 현재의 상황을 묘사하고 있다. 그때의 생각을 자극하고 작가의 감정을 표현합니다.

두보의 중년기 그의 우울한 시적 스타일과 조국과 인민에 대한 관심으로 인해 두보의 시는 '시사'로 불렸다. 그의 시는 고대 문체와 율동적인 시가 뛰어나며, 다양한 문체가 있다. "우울하고 좌절하다"라는 네 단어는 그의 작품의 문체를 정확하게 요약하고 있으며, 주된 문체는 우울하다.

두보(Du Fu)는 당나라가 번영에서 쇠퇴로 전환하는 역사적 시기에 살았으며, 그의 시는 주로 사회의 불안, 정치적 어둠, 민중의 고통을 다루었습니다. 당시 그의 시는 당나라의 번영에서 쇠퇴에 이르는 역사적 변화를 고상한 유교적 인의 정신과 강한 근심을 표현하고 있어 '시사'라고 불린다.

추가 정보:

저자 정보:

Zimei라는 이름의 Du Fu(712-770)는 Shaoling Yelao라고도 알려져 있으며 중국의 위대한 시인이었습니다. 당나라의 현실주의 시인으로 이백(Li Bai)과 함께 "이두(Li Du)"로 알려져 있다. 원래 후베이성 ​​샹양 출신인 그는 나중에 허난성 공현현으로 이주했습니다. "Little Li Du"로 알려진 다른 두 시인 Li Shangyin 및 Du Mu와 구별하기 위해 Du Fu와 Li Bai는 총칭하여 "Big Li Du"로 알려져 있으며 Du Fu는 종종 "Old Du"라고 불립니다. .

두보는 소년시절 오월과 기, 조를 차례로 여행했고, 그 동안 낙양으로 가서 시험에 떨어졌다. 35세 이후 장안(長庵)에서 과거에 응시했다가 낙제하여 황제와 귀인에게 선물을 바쳤다. 관직에 오르지 못한 그는 당대 상류사회의 사치와 사회적 위기를 직접 눈으로 목격했다. 천보 14년(755년)에 안시의 난이 일어나서 동관이 여러 곳을 흩어졌다.

건원 2년(759), 두보는 관직을 버리고 사천으로 갔으나 전쟁을 피해 비교적 안정된 삶을 살았지만 여전히 국민과 국사를 돌보았다. 그는 "고지를 오르다", "봄의 희망", "북방 원정대", "심심함에서 벗어나다" 등의 유명한 작품을 탄생시켰습니다. 두보(Du Fu)는 사실주의 시인이면서도 야성적이고 자유분방한 면모를 갖고 있다. 그의 유명한 작품 '팔선가(八仁史)'에서 두보의 영웅적인 정신을 쉽게 찾아볼 수 있다.

두보 사상의 핵심은 유교적 인정(仁政)이다. 그는 '요순(堯舜)에게 왕을 모시고 풍속을 순결케 한다'는 원대한 야망을 갖고 있다. 두보(Du Fu)는 생전에 잘 알려지지 않았지만 나중에 유명해지며 중국과 일본 문학에 지대한 영향을 미쳤습니다. 두보의 시가 1,500여 편 정도 보존되어 있으며, 그 중 대부분이 '두공부문집'에 소장되어 있다.

대리력 5년(770년) 겨울, 두보는 59세의 나이로 병으로 세상을 떠났다. 두보(Du Fu)는 후대에 의해 중국 고전시에 깊은 영향을 미쳤고, 그의 시는 "시사"로 불렸다. 후세들은 그를 두시이(村師夷), 두공부(杜功寶)라고 불렀고, 두사오링(来少陵), 두초당(杭堂庭)이라고도 불렀다.

바이두백과사전-두푸