Li Bai 의 "왕 jiaoshan Gushan" 시에 대한 감사

당나라: 이백

돌담이 느슨해 보이지만 지금은 푸른 하늘에 있다.

앤드류는 하늘을 긴 다리로 여기는 다섯 개의 무지개를 가지고 있다.

신선이 나를 사랑한다면 손을 들어 의사를 표시한다.

번역

초산의 가파른 돌벽에 서서 송요산을 내려다보니 마치 푸른 하늘에 서 있는 것 같다.

어떻게 하면 오색찬란한 무지개를 공중의 긴 다리로 만들어 천국으로 곧장 갈 수 있을까?

신선이 나를 사랑한다면, 나에게 손을 흔들어, 우리 함께 날자.

주다주석을 달다

Songliao: 양쯔강 가장자리에 위치한 Songliao 산.

앤: 의문사, 어디, 어떻게.

창작 배경

이백은 20 대 때 촉에서 나와 장강과 황하 중하류를 여행했다. "초산망송소산" 이라는 시는 이때라고 할 수 있다.

분별하고 감상하다

수천 년 전, 초산 북쪽에는 아마 모래사장이 없었고, 등산도 백보도 없었다. "돌담이 느슨해 보인다" 는 것은 실제 장면이다. "푸른 하늘에 있다" 는 것은 반실반허의 묘사이다. 이 산은 비록 짧지만 창장 위에 서 있기 때문에 더 높아 보인다. 오무지개, 장교 창공기' 는 풍부한 상상력을 보여준다. 색깔, 하나의 "채집" 입니다. "운전" 은 "선반" 인 것 같은데, 후세 사람들이 잘못 베껴 쓴 것 같다. 결국 시인은' 신선이 나를 사랑한다면 손을 들어 나를 끌어당긴다' 는 더 풍부하고 대담한 환상을 펼쳤다. 이백은 줄곧 신선이 되고 싶었다. 그는 당시 사람들에게' 타락한 신선' 이라고 불렸고, 그가 하늘에서 내려온 신선이라고 생각했고, 언젠가는 돌아올 것이다. 이 시의 성공 여부는 시인이 시에서 표현한 진보적 환상에 크게 달려 있다. 3 층시, 서로 환상을 더하다. 독자들을 편협한 세상에서 점차 벗어나게 하고, 광대하고 장려한 세계를 보거나 부분적으로 보고 싶다. 시의 예술적 감화력을 강화하기 위해서. 시인의 환상은 독자로 하여금 그의 붓을 따르게 하고, 그의 환상을 펼치고, 현실 생활의 속박에서 벗어나 광활한 세계로 들어가 시의 사상 내용을 더욱 깊이 이해하게 하였다. 시인은 가볍고 자유로운 발전 환경을 동경한다. 시인이 좋은 시를 쓰는 것은 이성뿐만 아니라 환상과 열정에도 달려 있다.

이 시의 실제 정경을 보면 시인의 심정은 명랑하고, 감정은 뜨겁다. 그의 분방한 스타일과 아름다운 시편은 장려했다. 그의 낭만주의 시 스타일은 이미 성숙했다.