당신을 아름다운 여름날에 비유해도 될까요? 셰익스피어의 시 원문과 번역본?

너를 여름날에 비유해도 될까?

너는 더 사랑스럽고 더 따뜻하구나.

세찬 바람이 오월의 사랑스러운 새싹을 흔들고,

여름의 임대가 너무 짧아.

황금빛 안색은 종종 희미해지고,

모든 축제는 때때로 쇠퇴하고,

우연이나 자연에 의한 변화의 과정은 끊어지지 않으나,

네의 영원한 여름은 퇴색하지 않고,

네가 아는 아름다움도 잃지 않고,

그리고 죽음도 없어지리라. 네가 그의 그늘에서 방황하는 것을 자랑하라,

너가 영원한 줄에서 자랄 때,

사람이 숨쉬고 눈이 보는 한,

이것은 영원하며 이것이 너에게 생명을 주나니.

번역:

어떻게 당신을 여름에 비유할 수 있을까요?

너는 그것보다 더 사랑스럽고 온화하구나.

강한 바람이 오월의 연약한 수술을 부수고,

여름의 시간은 서둘러 지나가고, 언제나 너무 짧고,

하늘의 불타는 눈처럼 뜨겁고 부자연스럽습니다.

그의 황금빛 얼굴이 자주 번쩍였다.

최고의 음식도 결국 시들고,

시간과 자연과 함께 흐른다.

그러나 당신의 여름은 언제나 밝을 것이고,

당신은 언제나 이 아름다운 얼굴을 가질 것입니다.

죽음은 당신이 그늘에 머물러 있다고 자랑할 수 없습니다.

당신이 이 불멸의 시 속에 영원히 살아있을 때

인류가 숨 쉬는 한, 그들의 눈이 읽는 한,

내 시는 존재할 것이고, 당신의 삶도 존재할 것입니다.

출처: 윌리엄 셰익스피어, 영국, 당신의 긴 여름은 결코 사라지지 않을 것입니다.

확장된 자료

너의 긴 여름은 시들지 않으리라는 셰익스피어의 말은 삶과 죽음에 대한 불안을 뒤로하고 시들지 않을 것들에 대해 이야기하는 것입니다. 이 시에서 "그대"라는 단어는 아름다움입니다. 추상적입니다. 셰익스피어가 '그대'를 여름 꽃의 짧은 기간과 날씨의 변덕스러움에 비유한 것은 그것이 사라지는 상태 너머에 존재한다는 것을 암시합니다.

햄릿처럼 인간이 죽음을 통해 퇴색과 파괴, 파멸을 피할 수 있을지는 의문입니다. 하지만 인간, 아니 눈을 가진 사람이 존재하는 한 시는 언제나 그 자리에 존재하며 우리에게 생명을 줄 것입니다. 아름다움은 인간이 태어나기 전부터 가지고 있는 관념입니다. 그것은 진공 상태에서 존재하며 인정받기 때문에 존재합니다.

바이두 백과사전 - 당신의 긴 여름은 결코 사라지지 않습니다.