중산은 산 몇 개밖에 떨어져 있지 않은 곳인가요?

중산, 난징 보라색 산, 사람들은 종종 난징을 지칭하기 위해 "중산"을 사용합니다.

왕안석은 서녕 8년 봄에 두 번째로 총리에게 경의를 표하고 신종의 칙령에 따라 즉위하기 위해 베이징으로 갔다. 시 속의 '중산'은 시인의 고향인 강녕(지금의 난징시)을 가리키는데, 강닝이 중산(현재의 난징 자산)에 있기 때문이다. 첫 번째 문장인 '징커우와 과저우 사이'는 징커우에서 과저우까지의 여정을 묘사하고 있으며, 두 번째 문장인 '중산은 단지 여러 개의 산으로 나누어져 있다'는 시인이 과저우 미에서 배를 타고 고향인 중산을 돌아보며 느끼는 무한한 애착과 우울함을 표현하고 있다. 기분──비록 이곳과 고향 사이에는 산이 여러 개 있지만 결국 그리 멀지는 않은데, 앞으로는 고향을 떠나 수도까지 한걸음씩 나아가게 될 것이다. 또 내 고향의 산과 강이요? 이를 통해 "중산은 여러 층의 산으로만 분리되어 있다"는 것은 징커우에서 중산까지가 아니라 과저우와 중산 사이에 몇 층의 산만 있다는 것을 의미합니다.

이 시를 정확하게 이해하기 위해서는 다음 두 가지 사실에 주목할 필요가 있다.

첫째, 시의 제목이 '과주 배 계류'인데, 이는 시인의 시점은 광주이다.

둘째, Guazhou와 Zhongshan (Jiangning, 현재의 Nanjing)은 양쯔강 북쪽에 있고 다른 하나는 양쯔강 남쪽에 위치하고 있지만 지리적으로 강을 사이에 두고 서로 마주보는 것은 아닙니다. 말하자면, 중산은 Guazhou의 남서쪽에 있으며 약 100마일 떨어져 있고 그 사이에 Ningzhen Hills와 다른 산이 있으므로 "여러 개의 산"이라고 합니다.