중국시가넷 - 중양절 시구 - 새들의 노래에 관한 시.
새들의 노래에 관한 시.
3. 길게 자른 이웃 닭들은 많은 이름을 가지고 고르게 불렀다. 라오이는 혀를 흔들며 먼저 알고 하늘이 맑으면 노래를 불렀다. -아니, '구주의 두 시'
4. 바닷가에는 외로운 풀이 자라고, 나무에는 꾀꼬리가 노래하네. --탕웨이우잉의 아름다운 시 "서쪽 강변 주저우에서" 중에서.
이 봄날 아침, 나는 주변 곳곳에서 새들이 노래하는 소리를 들으며 편안하게 일어났다.
7:매미소리가 숲을 더 조용하게 만들고 도나미야마를 더 한적하게 만든다.
2. 새소리를 묘사한 고대 시 1편.
작자 왕위, 당나라
사람은 한가하고, 오얏꽃은 떨어지고, 밤은 고요하고 산은 텅 비었네.
달이 뜨면 산새가 놀라고, 그 소리가 시냇물에 들어온다.
번역
소리도 없고, 오스만투스 꽃의 향기가 부드럽게 흘러내린다. 푸른 언덕과 맑은 숲이 텅 비었다. 밝은 달이 떠오르자 앉은 산새 몇 마리가 깜짝 놀랐다. 맑고 청아한 노래가 텅 빈 계곡에 오랫동안 울려 퍼졌다.
두 번째, 한시
작가 두보, 당나라
"푸른 버드나무에 노란 꾀꼬리 두 마리 노래하고 흰 백로 한 마리 하늘에 닿네."
내 창문에는 눈 덮인 서쪽 산의 풍경이 펼쳐져 있다. 내 문은 종종 동쪽으로 항해하는 배들에게 "안녕"이라고 말한다.
번역
푸른 버드나무 사이로 꾀꼬리 두 마리가 노래하고, 단정한 백로 떼가 푸른 하늘로 곧장 날아오른다. 창가에 앉으니 서릉산에 사시사철 쌓인 눈이 보이고, 만리 밖 동우에서 오는 배가 문 앞에 정박해 있었다.
셋째, 눈썹을 그린다
작가 오양서, 송나라
수천 마리의 새가 지저귀며 저마다의 마음을 울리고, 언덕에는 수천 송이의 보라색 꽃들이 나무에 높고 낮게 피어 있다.
그러다가 문득, 숲에서 한가롭게 노래하는 것보다 황금 새장에 갇힌 여인의 울음소리를 듣는 것이 훨씬 낫다는 생각이 들었습니다.
번역
수백 마리의 새들의 노래가 저마다의 생각에 무작위로 울려 퍼졌고, (그곳에는) 높고 낮은 나무에 산꽃이 피어 있었다. (나는) 숲에서 헤엄치며 자유롭게 노래하는 새들의 울음소리를 들었던 것보다 황금 새장에 갇힌 새들의 울음소리를 훨씬 덜 들었음을 깨달았다.
넷째, 허명
작자는 진나라 이전의 익명의 사람이다.
학이 희미하게 울어대고 들판이 펼쳐지는 소리가 선명하게 들려온다. 깊은 웅덩이에는 깊은 잠수를 하고 헤엄치다가 가끔 뭍으로 떠올라 멈춥니다. 그 행복한 정원에는 키 큰 백단향 나무가 그늘을 드리우고 관목 아래 짧은 덤불에는 잎이 있습니다. 다른 산의 돌들이 실수를 공격할 수 있습니다.
습지에는 희미한 두루미 소리가 가득합니다. 얕은 섬 해변에서 수영하고 때로는 수영장으로 뛰어들기도 합니다. 행복의 정원에는 백단향 나무가 있고 그 아래 계곡은 빅토리아 밸리입니다. 현명한 사람은 다른 사람의 실수를 통해 자신의 실수를 바로잡는다.
번역
숨어 있는 습지 두루미가 노래하는데, 그 목소리가 사방으로 퍼져 정말 상쾌하다. 물고기들은 깊은 웅덩이와 심연에서 다이빙을 하고 있었고, 때로는 주홍빛 가장자리까지 떠올랐다가 멈추기도 했습니다. 저는 그 정원에서 정말 행복했습니다. 백단향 나무는 키가 크고 그늘이 있었고, 그 아래 관목의 잎은 시들어 있었어요. 또 다른 언덕에는 유영을 갈기 위한 큰 돌이 있었다.
V. 와카바 강 속으로
작가는 남북조 시대 사람이었다.
어떤 일반, 빈 물 * * *. 먼 언덕에서 석양의 잔영이 떠오르고 굽이치는 물 위에 태양이 빛난다.
매미가 지저귀고 숲은 유난히 조용했으며 산에서 지저귀는 새소리는 평소보다 더 아름다웠다. 이곳은 나에게 은둔자의 마음을 주었고, 나는 내 직업에 지쳤지만 은퇴하거나 슬퍼하지 않았다.
번역
나는 작은 배를 타고 와카바 강을 여유롭게 항해했다. 하늘이 물에 비쳐 물과 하늘이 한 색이었다. 해를 마주한 먼 언덕에서 저녁 해가 떠오르고 햇살이 굽이치는 물 위에 비쳤다. 매미 소리가 시끄러웠지만 숲은 유난히 조용했고, 새들의 노랫소리와 함께 산은 평소보다 더 고요했습니다. 이곳은 저에게 은둔의 마음을 안겨주었고, 오랜 근무에 지쳤지만 은퇴는 하지 않았다는 사실이 슬펐습니다.