"연해평의 춘조"와 "바다 위의 밝은 달"은 어느 시인가요?

"연해평은 춘조 속에 있고, 바다 위의 밝은 달은 춘조 속에 태어났네"라는 시는 당나라 장(張)의 "춘강 꽃과 달의 밤"입니다.

선택:

연해평은 봄 조수 속에 있고, 바다 위의 밝은 달은 조수 속에서 태어난다.

파도를 따라 천리를 가니, 강가에 달이 없네!

강물은 팡뎬을 휘돌아 흐르고, 달빛은 꽃숲에 파편처럼 빛난다.

공기에는 서리가 내리고, 날지 못하지만 팅의 하얀 모래는 보이지 않는다.

번역:

봄이 되어 강물이 넓어져 바다와 연결되면, 바다에서 밝은 달이 조수와 함께 분출하듯 솟아오른다. 달은 춘강을 비추며 수천 마일을 파도와 함께 휩쓸고 갑니다. 봄의 강은 밝은 달빛으로 가득하다.

강은 꽃과 풀이 많은 광야를 굽이굽이 돌았고, 달빛은 꽃이 핀 나무에 고운 눈송이처럼 반짝반짝 빛났다. 달은 서리 같아서 육지의 백사장과 달빛에 서리가 내리는 것을 감지할 수 없었다.

시 감상

봄 강과 달의 밤은 매혹적인 예술적 매력을 지닌 시입니다. 시 전체가 달을 주체로 봄, 강, 꽃, 달, 밤에 초점을 맞추고 있습니다. 아름답고 유려한 언어로 봄 강 달밤의 아름다움을 세밀하게 묘사하고, 애틋함과 이별의 여운을 완곡하게 표현하며, 무한한 우주와 짧은 인생에 대한 철학적 인식을 표현하고 있습니다.

이 시는 운율이 조화롭고 아름답습니다. 네 연의 운율은 평탄하고 나른합니다. 시에서 주제 연, 산문 및 커플을 자주 사용하면 시가 음악적 아름다움으로 가득 차고 감정이 더욱 감동적입니다. 원이두오는 이 시를 "시 중의 시, 절정 중의 절정"이라고 극찬했고 장은 이 시로 불멸의 명성을 얻었습니다.