연휴를 위한 시

9월 9일 산둥 형제를 기억하며

저자: 왕웨이

9월 9일 산둥 형제를 기억하며/9월 9일 산둥 형제를 기억하며(왕웨이) )

타지에서 이방인이 되어 명절이 되면 가족이 더욱 그리워집니다. 형들이 높은 곳에 올라갔을 때 말채나무를 심는 사람이 한 명 줄었다는 것을 멀리서 알고 있다.

번역

타국 땅을 혼자 떠돌고 있는데, 명절 때마다 친척들이 더 그리워요. 그 머나먼 고향에서 내 형제들은 틀림없이 높은 곳에 올라가 먼 곳을 바라보고 있을 것이고, 그들 모두는 층층나무를 심고 있을 것이고, 나를 그리워하는 마음을 안타까워하고 있을 것이라는 것을 나는 안다.

참고: 9월 9일: 음력 9월 9일 중구절을 말하며 노인절이라고도 합니다. 추억: 그리워요. 산둥(山dong) : 화산산(지금의 산시)의 동쪽을 일컫는다. 저자의 고향인 산서성 치현현이 이 지역이다. 외국 땅 : 외국 땅, 외국 땅. 낯선 사람이 되다: 낯선 땅에서 손님이 되다. 등산: 이중 나인절(Double Ninth Festival) 기간 동안 등산하는 고대 풍습이 있습니다. Cornus officinalis (zhū yú): 일종의 허브. 고대에는 Double Ninth Festival에서 사람들이 악령을 쫓는다고 알려진 말채나무를 입었습니다. 산동 형제: 산동은 화산의 동쪽을 가리킨다. 왕유는 화산 동쪽 포주(지금의 산서성 영지) 출신이고, 당시 화산 서쪽 장안에 있었기 때문에 고향 형제들을 산둥형제라고 불렀다. . 9월 9일은 중나절(중구절)로, 중국 일부 지역에서는 등산하는 풍습이 있습니다. 태평위란(Taiping Yulan) 32권에서는 "풍투기(Fengtu Ji)"의 다음과 같은 말을 인용하고 있습니다. "이 날에는 층층나무를 사용하여 왕성하게 숙성하는 것이 관례입니다. 이날 층층나무 방을 부수고 플러그를 사용하여 더위를 피하고 조기를 예방합니다. 추워요."