6 월 27 일 왕호빌딩의 취서에는 시적이 완연하다.

돌 (1037-1101), 북송사. 단어 zizhan, 이름 동포 거사, 메이저 메이 산 (오늘 쓰촨) 사람. 그의 아버지 소견과 동생 소철은 모두 송대의 유명한 문학가로,' 소삼' 이라고 불린다. 그의 시는 자연, 호방, 이성, 재미있고 선명한 낭만주의 색채를 띠고 있다.

주석 해석

6 월 27 일: 송신종희녕 5 년 6 월 27 일 (1072) 을 가리킨다.

왕호루:' 경루' 라고도 합니다. 오대 월왕이 지은 것이다. 오늘 항주 서호 부근의 조경사 앞.

취서: 술에 취했을 때 썼어요.

잉크 돌리기: 검은 구름이 뒤덮여 먹처럼 구르는 것을 가리킨다.

엄호: 엄호, 엄호.

백우: 비가 많이 와요. 저 하얀 꽃을 보세요.

구슬 점프: 빗물이 배에 맞고, 튀는 빗방울이 구슬 같다.

바닥을 굴리다: 바람이 바닥에서 불어온다.

물은 하늘과 같다: 멀리서 보면 물과 하늘은 같은 색으로 연결되어 있다.

고시의 현대 번역

먹구름은 먹구름처럼 뒹굴지만 산은 가려지지 않고 반짝이는 빗방울이 진주처럼 사방으로 뛰고 있다. 한차례의 강풍이 갑자기 빗물을 날려 버렸고, 폭풍이 지나간 후, 나는 호수 밑바닥의 반짝이는 수면을 바라보았다.

명문 감상 감사-"백우 점프선. 클릭합니다

이 시에서 작가는 그가 왕호빌딩에서 술을 마실 때 서호의 경치를 묘사했다. 작가는 처음에 폭우 전에 쓴 것으로, 장면은 먹구름이 하늘에서 뒹굴며, 짙은 먹물이 지평선에서 뒹굴듯, 먼 산은 구르는 먹구름 속에서 어렴풋이 구별할 수 있다. 이때 폭우가 쏟아졌다. 큰비가 하얀 빗방울을 가지고 배에 부딪혔고, 튀는 물보라는 하늘에서 떨어지는 수천 개의 진주와 같다. 사람들이 폭우의 장관을 느낄 때, 광풍이 땅 위에서 뒹굴면서 갑자기 먹구름과 폭우를 날려 버렸다. 구름이 흩어지고 해가 뜨면 왕호호 아래의 수면은 거울처럼 고요하고 공기는 맑다. 멀리서 보면 물과 하늘은 같다. 시인은 호수의 구름과 갑작스러운 빗방울의 장미, 구름이 사라지는 것, 비 온 뒤 필봉의 기복, 날씨가 순식간에 변하는 여유로운 묘사에 이르기까지 분위기를 잘 표현했다. 특히' 백우점프선' 이라는 말이 가장 이미지다. 작가 본인은 이 시를 매우 감상한다. 50 세에 그는 또 항주에 가서 "서호의 비에 취하겠다. 15 년 동안 공이 뛰지 않는다." 라는 시를 한 편 썼다. (알버트 아인슈타인, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 스포츠명언). " 이 시에 대한 그의 사랑을 볼 수 있다.

너에게 도움이 되었으면 좋겠다.

응답자: 일 2- 2 급 조수 5-28 16:52

질문자의 답변 평가:

감사합니다!

평가가 종료되었습니다.