"내 길은 구불구불하여 바람을 피하는 계곡을 지나간다." 아니면 "한적한 곳, 대나무 길이 있다" 는 것이 자주 건설된 산사 뒤의 불교 정수처에 있는가? (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언)

파산사 뒤의 불교 정수처

창건

저자 소개

창건 (생졸년 알 수 없음), 당나라 장안인 (현재 산시 Xi 안). 개원 15 년 (727), 중진사, 동생, 오랜 기간 (현재 장쑤 현) 도독으로 재직했다. 사업에 그다지 만족하지 않아 명산대천에 자주 가서 관광지로 스스로 즐겁게 놀았다. 그의 시는 산수전원시를 위주로, 풍격이 왕돈 맹호연에 가깝다. 《전당시》는 그의 시를 한 권으로 집필했다.

문제가 해결되다

이 시는' 전당시' 제 144 권에서 뽑혔다. 시인이 파산사 뒤에서 절을 유람할 때 쓴 것이다. 시는 묘사 후 선사 중 경치의 고요함을 중시하며 작가의 담담한 심경을 표현했다. 장쑤 () 성 창수시 우산 () 북쪽 기슭의 남칠리 () 에는 파산사와 간이복사가 건설되었다. 선사, 스님이 거주하는 곳.

평론

순수한 아침, 오래된 절 근처에서, 초기의 햇빛이 나무 꼭대기를 가리켰다. 아침: 일출 전 기간을 나타냅니다. 들어가다. 들어가다. 고사: 파산사를 가리킨다. 건설부터 성당까지 100 여 년이 지났기 때문에 고찰이라고 불린다. 첫날: 욱일 동승. 그림: 반짝임. 동림: 키가 큰 나무의 숲. 이것은 떠오르는 태양이 높은 나무 꼭대기에 비치는 것을 의미한다. ○ 욱일 아래 고사는 고림에 있어 분위기가 고요하다. 대나무 길, 나뭇가지, 꽃이 있는 한적한 곳, 불교에 가서 정수하다. 대나무 길: 대나무 숲 속의 오솔길. 통: 안내, 안내. 숨겨진 장소: 숨겨진 장소. 선방: 스님의 거처. 깊은 꽃과 나무: 꽃과 나무에 깊이 숨어 있는 선방을 가리킨다. ○ 두 마디로 깊은 사색실을 써내다. 여기서 새는 산 빛 속에서 살고, 사람의 마음은 연못 속에서 고요함을 느낀다. 산광: 산의 풍경. 왕위: 동사로 사용합니다. 출생: 새의 습성. 수영장 그림자: 수영장 물 반사. 인심을 비우다: 사람들의 마음속의 잡념을 없애다. 비어 있음: 형용사를 동사로 사용하여 비워 둡니다. ○ 풍경을 보는 것은 출생의 느낌을 불러일으켰다. 모든 소리 (1I) 는 침묵했지만 종소리가 울렸다. 만래: 모든 목소리. 라이: 구멍에서 나는 소리. 여기는 소리를 가리킨다. 여기: 여기 있습니다. 바로 후선사입니다. 거주지: 부사. 전부 다. 침묵: 침묵, 들리지 않음. 하지만: 오직. 여: 나머지. 종소리: 종을 울릴 때 나는 소리. 판: 불교 타악기는 그릇처럼 생겼고 구리와 철로 만들어졌습니다. 절 안에서 경을 낭독하고, 재계는 종반 소리를 번호로 하고, 시계로 시작하여, 접시로 노래를 멈춘다. ○ 종반 소리로 전편을 끝내고 고사의 은거가 두드러진다.

번역

아침에 이 오래된 절에 들어가서

떠오르는 태양이 숲을 높이 비추고 있다.

대나무 길은 조용한 곳으로 통한다.

선방 주변에는 울창한 화초와 나무가 있다.

산림의 아름다운 경치는 모든 새들을 기분 좋게 하고,

수영장의 반사는 사람들의 잡념을 사라지게 한다.

모든 목소리가 잠잠해졌고,

종반의 소리만 공중에서 메아리쳤다.

간략 분석

창수 우산은 장쑤 남부의 유명한 명소로, 지금은 국가삼림공원이 되었다. 옥산 북쪽 기슭의 광복사는 유명한 불교 절로 풍경이 더욱 매력적이다. 단산사 뒤의 선수, 송대 서예가 미완의 시 한 수가 절 안의 비석에 새겨져 작은 복기의 점정의 펜이 되었다. 창건이 시를 쓸 때, 소복자의 스타일은 오늘과 다를 것임에 틀림없지만 고림, 죽경, 산광, 지영 등 자연환경의 특징을 일일이 지적하여 창건시에서 전하는 의경을 체득할 수 있다.

시적인 장면은 관광이 진행됨에 따라 점차 전개되고 있다. 첫 번째 문장에서' 아침' 이라는 단어는 여행 시간을 나타내고 시인은 아침 일찍' 고사에 입성했다' 는 것을 보면 이 불교 관광지에 대한 그의 열망을 알 수 있다. 짧은 길을 가다가 산문으로 들어가니,' 아침 햇살이 나무 꼭대기를 가리키고 있다' 는 때가 되었다. 두 번째 말은 시간의 흐름을 설명할 뿐만 아니라 고사의 전체적인 풍격을 묘사하고, 넓은 면적의 높은 나무 그늘 속에서 떠오르는 태양 아래 조용하고 그윽한 모습을 묘사한다. 시의 두 번째 부분은 절에 들어간 후의 경험으로, 대나무 숲 사이의 오솔길을 걷고 있는데, 오솔길은 모두 스님의 쪼그려 앉아 있는 구덩이였다. 이곳은 꽃과 나무가 푸르고 분위기가 더욱 평온하고 우아하다. 문장 속의' 그윽한 곳' 과' 깊은 꽃나무' 는 독특한 환경 분위기를 표현하고 시인의 감상과 찬탄을 전달했다. 시의 세 번째 부분은 시인의 감상을 썼다. 이 두 문장은 산빛이 들새를 안심시킨다는 것이다. 수영장의 그림자는 사람들의 마음 속에 모든 잡념을 없앴다. 자연으로 볼 때, 앞의 한 마디에 의하면, 이곳은 새어산어가 함께 지내는 곳이며, 온통 평화로운 분위기이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) 인간과 자연환경의 경우 이곳의 풍경은 사람의 눈과 귀를 즐겁게 할 뿐만 아니라 사람의 영혼을 정화할 수 있다. 관광객들은 세상에서 초조하고 지친 마음가짐을 하고, 일단 여기에 도착하면, 바로 맑은 연못 그림자에 의해 평정되고, 정신은 완전히 새로운 세계로 승화된다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 문장에서' 산광' 은' 첫날' 이 식물과 바위 사이에 비친 그림자를 가리킨다. "지영" 은 산광과 하늘이 물속에 비친 그림자이다. 이런 표기법은 구조적으로 두 번째' 아침 햇살이 나무 꼭대기를 가리키는 곳' 과 맞물려' 첫날' 을 시종일관 관통하게 하며 이번 라운드의 첫날을 강조하며 이곳의 햇빛이 특별한 매력을 가지고 있다고 느끼게 한다. 독자들은 시인이' 산광' 과' 지영' 을 쓰는 목적이 그의 마음속의 첫날을 돋보이게 하기 위해서라는 것을 깨달았다. 바로 불광의 조사로 이곳의 산광, 지그림자가' 즐거운 새',' 마음을 비우는' 기효에 이르렀고, 자연경관, 햇빛 등을 깨끗하고, 조용하고, 평화롭고, 평화롭게 만들어 산사 정토를 단절시켰다. 이 시의 결말 대련은 이런 불교 마법에 대한 찬사를 깨뜨렸다. 시인은 지금 이 순간, 모든 외부의 목소리가 잠잠하고 사라진 것 같고, 긴 종소리와 맑은 편종만이 메아리치고, 먼 곳에서 방송되며, 마치 경계하고 있는 것처럼, 마치 의식을 찬양하는 것처럼, 마치 빠져들고 있는 것 같다고 말했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 시인의 몸과 마음이 모두 농후한 종교 분위기에 녹아들어 관광이 이런 경지에 이를 수 있다는 것은 참으로 매혹적이다.

시 전체가 계층이 뚜렷하고, 의경이 혼탁하며, 의미심장하며, 예로부터 널리 낭송되어 왔다. 성어 "곡경로가 그윽하다", "만추가 모두 고요하다" 는 것은 이 시에서 진화해 지금까지도 사용되고 있다.

그래서' 대나무 길이 그윽하다'