이 노래는 천국에서 완전한 시로만 이루어져야 합니다

고대시 "여왕에게 꽃을 바친다": 진청의 비단 관이 차례로 날아가고 절반은 강바람에, 절반은 구름 속으로 날아갑니다. 이 노래는 천국에만 있어야 하는데, 인간 세상에서는 몇 번이나 들을 수 있겠습니까?

번역: 금관시의 음악은 매일 부드럽고 선율적이며 절반은 강바람에 떠내려가고 절반은 구름 속으로 떠다닙니다. 그런 음악은 천국에만 있어야 하는데, 세상의 모든 생명체가 어떻게 그토록 여러 번 들을 수 있습니까?

이 시에 대해 주석가들은 늘 다른 의견을 가지고 있었습니다. 한 가지 설은 화경정이 오만하고 황제의 의례와 음악을 사용했기 때문에 두보가 그를 풍자하기 위해 이 시를 썼다는 것입니다. 이 시는 화청의 잔치에서 노래와 춤의 화려함을 칭송한 것일 뿐이라고 해서 아이러니할 필요는 없다. 우리는 이전의 진술이 너무 심오하다고 생각합니다. 비록 화경정이 패권을 갖고 있었지만 그는 결국 쓰촨 야장이었고 그가 황제의 의식과 음악을 찬탈하는 것은 불가능했습니다. 나중에 그는 너무 가볍게 이해했다고 말했습니다. 세심하게 시의 목적에 따르면, 음악과 노래의 번영을 찬양하는 것 외에도 과거와 현재에 대한 시인의 감정과 화청에 대한 조언도 구체화되어 있는 것으로 보인다.

두보 관련 소개

두보(Du Shaoling, 712-770)는 쯔메이(Zimei)라고도 불리며, 소령예라오(Shaoling Yelao)라고도 알려진 당나라의 현실주의 시인이었습니다. 그는 이백(Li Bai)과 함께 이도(Li Du)로 알려졌고, 후세들은 그를 시의 성자(聖聖)로 부르며, 그의 시는 시의 역사라고 불린다. 두보(Du Fu)는 어렸을 때 오월(Wuyue), 기(Qi), 조(Zhao)를 차례로 여행했으며, 그 동안 낙양(Luoyang)으로 가서 시험에 실패했습니다. 35세 이후 장안(長庵)에서 과거에 응시했다가 낙제하여 황제와 귀인에게 선물을 바쳤다.

공직에 실패한 그는 당대 상류사회의 사치와 사회적 위기를 직접 눈으로 목격했다. 천보 14년(755년)에 안시의 난이 일어나서 동관이 여러 곳을 흩어졌다. 건원 2년(759년), 두보는 관직을 버리고 사천으로 갔으나 전쟁을 피해 비교적 안정된 삶을 살았으나 여전히 서민과 국사에 관심을 가졌다. Du Fu는 "Ascend the High", "Spring View", "Northern Expedition"과 같은 유명한 작품을 만들었습니다.

두보 사상의 핵심은 인(仁)정치사상이다. 그는 요(堯)제와 순(順)제를 즉위시키고 풍속을 순결하게 하려는 원대한 야망을 갖고 있다. 두보(Du Fu)는 생전에 잘 알려지지 않았지만 나중에 유명해지며 중국과 일본 문학에 지대한 영향을 미쳤습니다. 두보의 시는 약 1,500여 편이 보존되어 있으며, 그 대부분은 '두공부문집'에 소장되어 있습니다.