손자병법 독서노트 전문 번역

작품 원문

손자가 말했다:

군술에서는 온 나라가 최고이고 나라를 멸망시킨다 두 번째는 전체 군대가 첫 번째이고 군대의 파괴가 두 번째입니다. 여단 전체가 가장 좋고, 부서진 여단이 두 번째입니다. 군대가 최고이고, 부서진 군대가 그 다음이다.

그래서 백 번 승리하는 것은 좋은 일이 아니고, 싸우지 않고 적군을 제압하는 것은 좋은 일입니다. 따라서 1차 공격전략은 ①, 2차 공격은 초2, 3차 공격군, 3차 공격은 성읍을 공격하게 된다. 포위 공격 방법은 최후의 수단입니다. 노와 막다른 골목을 수리하는 데만 3개월이 걸리고, 공사를 마치는 데도 3개월이 더 걸린다. 만약 장군이 분노를 참지 못하고 개미들이 그를 공격하여 군사의 3분의 1을 죽였으나 그 성읍을 함락시킬 수 없다면 이 공격은 큰 재앙이 될 것입니다.

그러므로 군대를 잘 활용하는 자는 싸우는 대신 적의 군대를 굴복시키고, 적의 도시를 공격하는 대신 정복하고, 오래 버티기보다는 적의 나라를 파괴하고, 이를 위해 싸울 것이다. 그래서 군대는 멈추지 않을 것입니다. 이것이 공격하는 가장 좋은 방법입니다.

그러므로 병력을 활용하는 방법은 10명으로 포위하고, 5명으로 공격하고, 적이 작으면 2배로 나누어 싸우고, 작으면 싸우면 된다. 도망칠 수 있고, 약하면 피할 수 있다. 그러므로 작은 적은 강하고, 큰 적은 잡을 수 있다.

남군은 나라의 보좌관이다. 주(周)나라를 도와주면 나라가 강해지고, 주(周)나라를 도와주면 나라가 약해진다. 그러므로 군주가 군대 때문에 괴로워하는 데에는 세 가지 이유가 있다. 즉, 군대가 퇴각할 수 없음을 모르면 진군이라 하고, 군대가 퇴각할 수 없는 것을 모르면 퇴각이라 한다. 세 군대의 일을 모르고 세 군대의 통치에 동의하면 병사들은 혼란에 빠지게 된다. 세 군대 중 군인들이 의심할 겁니다." 세 군대가 혼란스럽고 의심스럽기 때문에 왕자들은 곤경에 처하게 될 것입니다. 반란군이 승리한다는 뜻이다.

승리를 아는 방법에는 다섯 가지가 있습니다. 싸울 수 있는 것과 싸울 수 없는 것을 아는 사람이 승리하고, 다수와 약자를 활용할 줄 아는 사람이 승리합니다. 아래에서는 승리합니다. 그는 놀라움을 기대하지만 그것을 통제하지 않을 때 승리합니다. 그는 장군이 할 수 있지만 통치자의 승리를 통제하지 않을 때 승리합니다. 이 다섯 사람은 승리로 가는 길을 알고 있습니다. 그러므로 적을 알면 나를 알면 백 번 싸워도 위태롭지 않고, 적을 모르고 나를 알면 모르면 한 번 싸워도 위태롭지 않다는 말이 있다. 적과 당신 자신은 모든 전투에서 위험에 빠질 것입니다.

작품 번역

손자가 말했다: 전쟁의 원칙은 적국 전체를 항복시키는 것이 최선의 방법이고, 적국을 패배시키기 위해 무력을 사용하는 것이 차선이다. 적군 전체를 항복시키는 것이 최선의 정책이고, 적을 격파하는 것이 차선책이다. 적군 전체를 항복시키는 것이 최선의 정책이고, 적군 전체를 항복시키는 것이 차선책이다. 적군 전체를 항복시키는 것이 최선의 정책이고, 적군을 격파하는 것이 차선책이며, 적군 전체를 항복시키는 것이 차선책이며, 다음에 적군을 격파하는 것이 차선책이다.

그러므로 모든 전투에서 승리하는 것이 가장 빛나는 것은 아니며, 싸우지 않고 모든 적을 항복시키는 것이 가장 빛나는 것입니다. 그러므로 최선의 군사행동은 전략을 구사하여 적의 전략적 의도나 전쟁행위를 격파하는 것이고, 둘째는 외교를 통해 적을 격파하는 것이며, 셋째는 무력으로 적군을 격파하는 것이고, 마지막은 적의 성을 공격하는 것이다. .

도시를 포위하는 것은 최후의 수단이자 최후의 수단이다. 대형 방패와 사륜차를 제작하고 공성전을 위한 모든 장비를 준비하는 데는 최소 3개월이 걸린다. 포위 공격을 위해 땅의 산들을 쌓는 데는 적어도 3개월이 더 걸릴 것입니다. 장군이 조급함을 억누르지 못하고 병사들에게 개미 떼처럼 성벽에 올라가 성을 공격하라고 명령했는데, 병사의 3분의 1이 죽거나 부상을 당해도 성을 함락시키지 못했다면 이는 포위로 인한 재앙이다. .

이렇게 병력을 잘 활용하는 사람은 싸우지 않고도 적군을 항복시킬 수 있고, 적군 도시를 공격하지 않고도 항복하게 할 수 있으며, 장기간의 전투 없이 적국을 파괴할 수 있다. 우리는 '완전한 승리'의 전략을 사용하여 세계를 승리해야 하며, 국력과 군사력을 좌절시키지 않고 포괄적인 승리의 혜택도 얻어야 합니다. 공격하는 방식입니다.

그래서 실제 전투에서 사용되는 원칙은: 우리가 적보다 10배 열세이면 포위하고 멸절시키고, 우리가 적보다 5배 열세면 우리는 공격할 것입니다. 적보다 수적으로 두 배나 열세라면, 우리는 적을 물리치기 위해 열심히 노력할 것이며, 대등하다면 최선을 다해 그들을 분산시켜 하나씩 물리칠 것입니다. 당신의 군대가 적보다 약하다면 전투를 피하십시오. 그러므로 약자가 버티기 위해 싸우면 강적의 포로가 되는 것이다.

장군은 나라의 보조원이다. 보조계획이 치밀하고 치밀하면 나라가 강해지고, 보조계획이 소홀하고 올바르지 않으면 나라가 약해진다. 그러므로 군주가 군대에 끼칠 수 있는 해악은 세 가지가 있다. 군방위와 내부사정 장교와 병사들이 삼군의 일을 제대로 이해하지 못하고 군의 지휘를 방해하면 어떻게 해야 할지 난감할 것이다. 군대가 어찌할 바를 모르고 의심에 가득 차 있을 때, 왕자들은 기회를 이용하여 군대를 일으켜 문제를 일으킬 것입니다.

이는 군대를 혼란에 빠뜨리고 승리의 기회를 놓치는 것이다

따라서 승리를 예측하는 데에는 다섯 가지 측면이 있다. 전투가 가능한지 여부를 정확하게 판단할 수 있는 사람이 승리할 것이다. 적과 우리의 힘을 바탕으로 대응하여 전국을 이기고, 온 군대가 단결하여 준비가 되어 있지 않은 사람을 상대하는 사람이 승리합니다. 군사에 능하고 만일의 사태에 능숙하며 군주가 간섭하지 않으면 승리한다.

이상은 승리를 예상하는 방법이다. 그러므로 적을 알면 나를 알면 모든 싸움에 위험이 없고, 적을 모르고 나를 알면 모르면 이길 확률이 반이다. 상대방과 자신 모두, 당신은 모든 전투에서 패배할 것입니다.

추가 정보

저자는 후기 춘추시대 제나라 출신인 손무(별명 창칭)입니다.

'첫 번째 계획'은 먼저 성전 계산, 즉 군대를 보내기 전 성전에 있는 적과 우리의 다양한 상황을 비교하고, 전쟁의 승패 가능성을 예측하고, 전투 계획.

'전투장' 2부에서는 적을 물리치고 더욱 강해지기 위해 사원 계산 후 전쟁 동원과 자원을 적에게 활용하는 이야기를 다룬다.

'공격'의 세 번째 단계는 지혜롭게 도시를 공격하는 것, 즉 무력을 사용하는 대신 다양한 수단을 동원해 방어하는 적을 항복시키는 것이다.

처음 세 가지는 전략 기획에 관한 것입니다.

'군 형태'의 네 번째 부분에서는 전투력, 전쟁을 위한 물질적 준비 등 객관적이고 안정적이며 쉽게 눈에 띄는 요소에 대해 이야기합니다.

'군력'의 다섯 번째 부분은 병력 배치, 사기의 용기와 비겁함 등 주관적이고 변덕스럽고 우발적인 요소를 말한다.

'가상현실' 제6장에서는 분산, 집결, 포위, 로터리 등을 활용해 예정된 전투 장소에서 우리가 강하고 적이 약한 상황을 만들어내는 방법에 대해 이야기한다. 우리보다 더 많이 가지고 승리하세요.

세 번째는 전투지휘이다.

'군사투쟁' 제7장은 전투에서 우위를 점하기 위해 '우회를 이용해 우위를 점하는 방법'과 '역경을 활용하는 방법'에 대해 이야기한다.

'9대 변화' 제8장은 장군들이 상황에 따라 다양한 전략과 전술을 구사하는 이야기를 담고 있다.

'3월' 9장에서는 행군 중 진을 치고 적의 상황을 관찰하는 방법에 대해 이야기한다.

이 네 가지가 전장 변경 사항입니다.

'지형' 10장에서는 6가지의 다양한 전투 지형과 그에 따른 전술적 요구 사항에 대해 이야기합니다.

'아홉 곳' 11장은 '주체' 상황과 적에게 침투하는 정도에 따른 9가지 전투 환경과 그에 따른 전술적 요구사항을 이야기한다.

이 다섯 가지는 군사 지리학입니다.

'화재 공격'의 12장에서는 지원을 위해 불을 사용하는 방법에 대해 이야기합니다.

'용간장' 13장에서는 5종의 간첩을 공조하는 이야기가 나온다. 책에 담긴 언어 설명은 간결하고 내용도 매우 철학적이다. 나중에 군대를 사용하는 많은 장군들이 이 책의 영향을 받았다.