중국시가넷 - 서예자전 - "고풍강초" 시 전체에 대한 감사?
"고풍강초" 시 전체에 대한 감사?
"질풍강초" 시 전체에 대한 감사:
이세민은 소유정을 극찬하고 긍정했고, 그는 이에 대해 감사했다. 이 두 편의 시는 대비법을 사용하였다. 질풍지강초' 는 번영이다. 이것이 아래 논증의 기초이다. 동시에, 이 말은 일반적인 자연 풍경에 대한 비유로, 심오한 이치를 보여준다.
화창한 날에는 "강한 잔디" 와 일반 잔디가 혼동됩니다. 평화롭고 안정된 환경에서' 충신' 은 일반인과 혼동하기 쉽고 특수성도 드러나지 않아 구별하기 어렵다. 거센 파도의 시련을 거쳐야만 어떤 풀이 강인하고 어떤 사람이 충성인지 알 수 있다.
바로 당태종이라는 중국 역사의 위대한 인물이 그의 시에서' 바람의 돌풍' 을 인용해 이 말이 천고에 전해지고 명언이 되었기 때문이다.
"바람이 강한 풀" 의 원문과 번역문
I. 원문
질풍은 힘찬 풀을 알고, 판탕은 신하의 성의를 안다.
용감한 자는 평화 속에서 정의를 알고, 지혜로운 사람은 자비를 베풀 것이다.
둘째, 번역
폭렬한 바람 속에서만 그것이 강하고 큰 풀인지 알 수 있고, 폭렬하고 격동하는 시대에만 그것이 충신인지 아닌지를 분별할 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 믿음명언)
용감한 사람은 어떻게 대중을 위해, 나라를 위해, 나라를 위해 정의를 신장하는 이치를 알 수 있는가, 지용을 겸비한 사람의 마음속에는 충군 애민의 정이 있을 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 정의명언)