어부 Zheng Xie 의 메모와 번역

참고 사항:

채소를 사다: 쌀을 사다.

번역:

나는 신선한 생선을 200 펜스에 팔았고, 쌀을 샀고, 배를 세워 요리를 시작할 준비를 했다. 그러나 갈대는 습하여 불을 붙이기가 쉽지 않아, 당분간은 수양버들이 있는 고대 해안에서만 말려야 한다.

원문:

생선은 200 위안을 팔고, 채소를 사서 밥을 사서 배에 싣는다. 젖은 갈대를 태우고 오래된 수양기슭에 햇볕을 쬐기 어렵다.

감사:

"백성은 음식을 하늘로 삼는다." 봉건 사회의 어민들은 고기잡이로 생계를 유지한다. 이 시는' 음식' 이라는 글자와 밀접하게 맞물려 어부 생활의 어려움을 구구절절 묘사하며, 자태는 시인의 가난한 어부에 대한 깊은 동정을 드러낸다.

시는 선 묘사로 쓰여지고, 서술은 풍경과 결합되며, 언어는 통속적이고, 이미지는 생동감 있고, 가짜 조각도 없고, 그림도 없고, 화면도 자연스럽게 움직인다. 먼저 시장에서, 뒤이어 수면에서, 마지막으로 해안에' 얼었다' 는 이 짧은 시는' 크기 천리' 의 아름다움을 가지고 있다.

어부들의 일상생활과 그들이 의존하는 수향택국의 독특한 모습을 묘사하며 시적인 그림으로 가득 차 있다. 정말 류안 어선도인데 시인 화가가 쓴 게 부끄럽지 않아요.

Zheng Xie 소개 및 주요 업적:

작성자 정보:

정판교 (1693- 1766), 본명 정섭, 글자는 부드럽고 명리안, 호판교, 인칭 판교 씨, 장쑤 흥화인, 본적 소주. 청대 화가와 작가. 강희수재, 옹정 10 년 리프트, 건륭원년 (1736) 수재. 그는 산둥 범현과 위현을 관직으로 하여 정적이 현저하다. 나중에 양주에 살면서 그림을 팔아 생계를 꾸렸다. 그는' 양주 팔괴' 의 중요한 대표이다.

주요 성과:

정판교는 난초 대나무 석두 소나무 국화 등을 그리는 데 능하다. 난초와 대나무를 그리는 것은 50 여 년 동안 가장 뛰어난 성과를 거두었다. 서위 (), 석타오 (), 중공 () 의 8 대 법을 취하여, 스스로 일법을 만들고, 몸매가 날씬하고, 작풍이 강경하다. 서예는 중국의 8 점을 초서로 혼합하여 자칭 6 서 반이라고 한다. 서예 펜이 그림에 녹아들다.

전통을 계승하고, 7 을 취하고, 3 을 버리고, 예술의 독창성과 풍격의 다양성을 중시한다고 주장하다. 이른바' 전에는 그림을 그리지 않고, 뒤에는 구도를 세우지 않고, 그림을 그린 후에는 구도를 남기지 않는다' 는 것은 오늘도 여전히 참고의 의의가 있다. 시가 진지하고 재미있어서 사람들에게 깊은 사랑을 받는다. 인쇄도 경화할 수 있습니다. 그의 시와 서화는 천하' 삼절대' 라고 불리며 청대의 비교적 대표적인 문인 화가이다.