번역 2. 만나는 것에 만족하고, 일시적으로 자신에 만족하면 금세 만족하게 되고, 늙음이 오는 것도 모르고, 자신이 하는 일에 지치게 된다. 하고 있고, 상황에 따라 감정도 달라지고, 감동으로 한숨을 쉬게 될 것입니다.

“당신이 만난 것에 만족하면 잠시 동안 자신을 위해 무언가를 얻고 빨리 만족하며 늙음이 오는 것을 모르고 당신이하는 일에 지쳤습니다. 하고 있고, 사물에 따라 감정도 변하기 때문에 감동으로 한숨을 쉬게 된다.”(그러나) 접촉하는 것에 만족하면 한동안 안일하고 기쁘고 만족감을 느낀다. , 그리고 노년이 다가오고 있다는 것을 느끼지 마십시오. 그들이 얻는 것에 싫증이 나면 사물의 변화에 ​​따라 감정도 변하고 그에 따라 감정도 변합니다.

1. 원문:

......

아내의 우정은 평생 지속될 것입니다. 당신은 그것을 그들의 팔에 안고 방 안에서 깨달을 수도 있고, 당신이 그것에 맡긴 임무 때문에 그것을 당신의 몸 밖으로 내보낼 수도 있습니다. 비록 다양한 관심사가 있고 평온함과 불안함은 다르지만, 만나는 것에 만족하면 일시적으로 자신에 대해 만족하고 행복하고 자급자족하며 언제 노년이 올지 모릅니다. 당신은 당신이 어디에 있는지에 지쳤고, 당신의 감정은 사물에 따라 변하고, 당신은 감정으로 가득 차 있습니다. 그것에 대한 동경, 동경은 이미 오래된 흔적이 되었고, 그래도 설렘은 잠시, 변하면 결국 끝나버리니까요! 고대인들은 "죽음과 삶도 큰 일이다"라고 말했습니다. ...

2. 번역:

사람들은 서로 교류하며 빠르게 삶을 살아갑니다. 때로는 실내에서 자신의 야망과 관심사를 자유롭게 이야기하기도 하고, 때로는 자신이 좋아하는 것에 대한 감정을 거침없이 표현하며 거침없는 삶을 산다. 사람마다 취미가 있고 취향도 다르고 조용함과 불안함도 다르지만, (그러나) 접하는 것들에 만족하면 한동안 안일하고 즐겁고 만족스러워서 그리 늙었다고 느껴지지 않는다. 나이가 들면, 물건을 얻은 사람은 그것에 싫증이 나고, 사물의 변화에 ​​따라 감정도 변하고, 감정도 함께 생긴다. 과거에 행복했던 것들은 눈 깜짝할 사이에 오래된 유물이 되지만, 여전히 마음속에 감정을 불러일으킬 수밖에 없는 것은, 인생의 길이는 운명에 맡겨져 결국 그렇게 될 것입니다. 파괴되다! 고대인들은 “죽음과 삶도 큰 일이다”라고 말했습니다. 우리는 어떻게 슬픔을 느끼지 않을 수 있습니까?

3. 감사:

"린허 서문", "한티", "3월 3일 난정 서문", 등. 금(晉) 목제(永帝) 옹화(永河) 9년(353년) 3월 3일, 당시 회기(左機)의 내부 역사가 왕희지(王熙治)와 사안(謝况), 손추(孫趙) 등 41명의 친구가 난정각(蘭亭殿)에 모여 시를 짓고 와인을 마시다. 왕희지는 그들이 쓴 유명한 이름과 시를 모아 모음집으로 엮었고, 서문을 써서 곡수를 마신 사건을 묘사하고 그에 따른 내면의 감정을 표현했다. 이 서문은 "랜팅 컬렉션 서문"입니다. 이 서문은 시총의 『진구시 서문』의 영향을 크게 받았으며, 그 업적은 『진구시 서문』보다 훨씬 뛰어납니다.

IV.저자 소개:

왕희지(王羲治, 303-361, 321-379), 호칭 한족 이소(宜少)는 동진(十晉)나라의 유명한 서예가이다. "성자". 랑야(Langya)는 린이(현 산동성 린이)에서 태어나 나중에 회지 산인(현 절강성 소흥)으로 이주하여 말년에 산현 진팅에서 은둔생활을 했다. 그는 영서관, 닝위안 장군, 장저우 태수를 역임했으며, 이후 그는 쾌지의 내부 역사이자 우익 장군이었다. 그의 서예는 이조(曹), 개(開), 형(興) 등 서체를 잘 연구하고, 마음과 손으로 흉내 내고, 남의 장점을 살려 다양한 문체를 준비하여 한 용광로에서 닦는다. 한(汉)나라와 위(魏)나라의 문체에서 벗어나 자신만의 문체가 되어 광범위한 영향력을 행사한다. 문체는 평화롭고 자연스러우며, 문체는 완곡하고 섬세하며, 아름답고 우아합니다. 그의 대표작 『랜팅 서문』은 '세계 최고의 런닝 스크립트'로 알려져 있다. 서예사에서 그와 그의 아들 왕헌지(王熙治)를 통칭하여 '두왕(兩王)'으로 부른다.